1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
या जगातील प्रत्येक मनुष्य
त्यांच्या स्वतःच्या समस्या आहेत.
2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
मी काही वेगळा नाही.
3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
पण सर्वात महत्वाची समस्या
माझ्याकडे आहे…
4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
एक ओळख संकट.
5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
मी कोण आहे?
6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
माझी ओळख काय आहे?
7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
तुम्ही आमच्या जातीचे आहात.
हीच आपली ओळख!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
मी इतर जातीतील पुरुष ऐकले
आमच्या महिलांच्या मागे जात आहेत.
9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
त्यांचे घर जाळून टाकू.
10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
मी स्त्रिया देखील तपासतो
इतर जातींमधून.
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
आम्ही भारतीय आहोत मित्रा.
हीच आमची ओळख आहे.
12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
शेजारची माणसं ए
बांगलादेशच्या विजयाचा आनंद साजरा करण्यासाठी साप नृत्य.
13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
चला त्यांना विचारूया.
14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
मी माझे षटकारही साजरे करतो
सापाच्या नृत्यासह!
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
आमचा धर्म हीच आमची ओळख बेटा!
16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
मी टेकडीजवळ एक गट ऐकला
लोकांना दुसऱ्या धर्मात बदलत आहे.
17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
चला, आम्ही त्यांना नरक देऊ.
18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
माझी चप्पल पुन्हा हरवली तर,
19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- मी मंदिर भेटी पूर्णपणे सोडत आहे.
- अरे देवा!
20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
आम्ही सर्व शूर पुरुष आहोत, बेटा.
21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
आणि हीच आपली ओळख आहे.
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
आमच्या कॉलेज गोइंग मुली
दुपट्टे घातलेले नाहीत
23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
या, आम्ही त्यांना सावध करू.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
मी कमी उंचीची पँट घालतो,
त्यामुळे माझे अंडरवेअर दिसते.
25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
माझ्या गावी, लोकांनी प्रयत्न केला
त्यांची स्वतःची ओळख माझ्यावर लादते.
26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
म्हणून मी सालेमहून चेन्नईला गेलो.
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
- शुभ प्रभात, माणूस!
- सकाळ.
28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
हायस्कूल नंतर,
मला अभियांत्रिकीचा अभ्यास करायचा होता.
29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
पण माझ्या आईने मला शेतीचा अभ्यास करायला लावला
म्हणून मी शेतीत राहीन.
30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
मी पदवीधर झालो तोपर्यंत,
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
शेती आता शक्य नव्हती
दुष्काळामुळे.
32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
म्हणून, बाबा भिंत चित्रकार बनले,
33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
आणि आईने काम केले
100 दिवसांची रोजगार योजना.
34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- झाडे तोडू नका!
- हलवा, कृपया.
35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
आमच्या शहरातील लोकांच्या मदतीने,
तिने 2,000 रोपे लावली.
36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
आता तिला सांगण्याची कल्पना करा
ती झाडे तोडण्यासाठी
37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
शहरात रस्ता बांधण्यासाठी.
ती शांत राहील असे तुम्हाला वाटते का?
38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
विरोध करत राहिल्यास,
तुमच्या गावाला कधीच रस्ता मिळत नाही.
39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
त्यालाही एक बिंदू आहे.
40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
एकतर कट न करता रस्ता बनवा
झाडे खाली, किंवा येथून जा!
41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
लोकांनी गोष्टी दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करू नये
शहराच्या समस्या जाणून घेतल्याशिवाय.
42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- माझ्या मार्गाबाहेर!
- सर, ठीक आहे.
43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
रस्ता बांधू नका.
44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
असेच सुशिक्षित लोक
हे शहर सोडून शेवटी
45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
फक्त दुसऱ्या ठिकाणी जगण्यासाठी.
46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
तो स्वभाव सिद्ध होतो
तो आमच्या जातीचा आहे.
47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
ती आजारी असतानाही आईने काम केले
शेतात आणि अनेकदा बेशुद्ध पडते.
48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
गोष्टी कठीण झाल्या तरीही,
ती शेतीबाबत जिद्दी होती.
49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
तिने मला तिच्या मार्गावर खाली आणले,
50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
म्हणून मी शेती सोडून दिली
आणि इथे कामासाठी आले.
51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
असूनही
कृषी पदवी,
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
मी साइन अप केलेला हा कोर्स आहे
Aadi ऑफर दरम्यान
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
ते मला मदत करत आहे
चेन्नई मध्ये जीवन जगा.
54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
गेल्या चार वर्षांपासून, असे आहे
तीच कंपनी, तीच डेस्क,
55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
तेच काम…
56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
आणि मी अजूनही माझी ओळख शोधत आहे.
57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
माझे नाव सत्या आहे.
58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
आणि माझे वय आहे...
59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
भाऊ, बाहेर जा!
60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
तुम्ही तिथे किती काळ राहणार आहात?
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- तू का ठोठावत आहेस ?!
- आपण घाई करू शकत नाही?
62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- तो नेहमीच असे करतो.
- ते काय आहे?
63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
- मी तुला पूर्ण करीन!
- जा!
64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
मी त्याच वाड्यात राहिलो आहे
मी चेन्नईला आल्यापासून.
65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
त्यात फारसा फरक नाही
चेन्नई आणि हा वाडा.
66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
येथे नेहमी गर्दी असते,
लांबच लांब रांगा, पाणीटंचाई,
67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
- थाला आणि थालापथीवर लढणारे चाहते!
- अहो! मी प्रशांतचा चाहता आहे!
68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
माझे कलाकार, बॉबी, विजय,
69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
आणि माझे संगीत दिग्दर्शक…
70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
मदुराईहून मणीला भेटा.
71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
त्याने पाठलाग करण्यात दहा वर्षे घालवली
दिग्दर्शक बनण्याचे त्यांचे स्वप्न,
72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
केवळ क्रॅश आणि प्रेमात जळण्यासाठी.
73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
माझ्याकडे नावाची कथा आहे
हे सर्व तिच्यामुळेच आहे.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
ते ऐकायचे आहे का?
75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
पुढे जा.
76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
हे यासह उघडते…
77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
हे यासह उघडते…
78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
हे यासह उघडते…
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
हा तिरुनेलवेलीचा वसंत आहे.
80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
पैसे मिळवण्यासाठी तो रद्दीही विकू शकतो.
81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
इडियाप्पम!
82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
धन्यवाद, बेटा.
83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
मणीचे कोणतेही उत्पन्न नसल्यामुळे आणि
सिनेमात मोठा बनवायचा होता,
84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
ज्या मुलीवर तो प्रेम करत असे त्याच्याशी संबंध तोडले.
85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
माझी मुलगी धार्मिक आहे, मित्रा.
86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
आपण तिला नेहमी शोधू शकता
मंदिरांमध्ये.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
- पण आम्ही वेगळे आहोत, तुम्हाला माहिती आहे?
- होय.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
आम्ही पेरियारवादी आहोत.
89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
कट टू सीन. आम्ही समोर आहोत
तिची आई आमच्या प्रेमाची कबुली देते.
90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
तिची आई मला वर खाली बघते.
91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
कॅमेरा हळूच तिच्यावर झूम इन करतो...
92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
आणि मग ती म्हणते,
"आम्ही लसूण खात नाही बेटा."
93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
तेच होते. माझे झाले!
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
लसूण काय आणि प्रेम
एकमेकांशी काय संबंध आहे?
95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
तुला समजत नाही का, मूर्ख?
96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
जर ते लसूण खात नाहीत,
ते कांदाही खाणार नाहीत.
97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
म्हणून मी म्हणालो, "कांदे हरवून जा!"
आणि निघून गेला!
98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
प्रत्येक रात्री, विनामूल्य पेय,
99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
तो त्याची अयशस्वी प्रेमकथा पुन्हा सांगत राहतो,
सर्वांना चिडवणारे.
100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
हे एक प्रकारचे प्रेम आहे.
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
बाळा, तू म्हणालास तुझ्याकडे आहे
माझ्यासाठी आश्चर्य?
102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
ते काय आहे?
103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
हे काय आहे?
तुमच्याकडे एक अप्रतिम टॅटू आहे.
104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
आठवतंय नवीन?
105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
तो नुकताच संपला
त्याचा टॅटू कोर्स.
106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
वसंत बोलत आहे
बंगलोरमधील एका मुलीला
107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
ज्याला तो चुकीच्या नंबरद्वारे भेटला.
108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
आता तो त्याचे तिरुनेलवेली तमिळ विसरला आहे
109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
- आणि अस्खलित बंगलोर तमिळ बोलतो.
- होय!
110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- अगदी.
- त्याचे एकमेव ध्येय आहे
111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
बंगलोरमध्ये नोकरी शोधा.
112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
पण त्याने खात्री करून घेतली
मी बरोबर poked होते!
113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
पोकिंगने दुखापत झाली नाही का बाळा?
114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
हे आणखी एक प्रकारचे प्रेम आहे.
115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
मी तुझे हृदय बाहेर काढीन
शेळीसारखे!
116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
तुम्ही मला कापले तरीही
आणि माझे हृदय फेकून द्या,
117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
तो अजूनही म्हणेल, "मला चिंबू आवडतो!"
118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"मला चिंबू आवडतो!"
119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
"मला चिंबू आवडतो!"
120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
हे देखील प्रेम आहे!
121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
प्रत्येकाची स्वतःची प्रेमकथा असते.
122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
पण मी?
123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
कोणत्याही मुलीने मला राईडसाठी थांबवले नाही
124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
किंवा दिशानिर्देश विचारण्यासाठी.
125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
मी त्यांना फक्त ऐकले आहे
मला सांगा…
126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
माफ करा?
127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
"माफ करा."
128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
मी एक जीवन जगलो ज्याचा मला तिरस्कार वाटला आणि मला तुच्छ वाटले.
129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
मग एक दिवस,
130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
एक मुलगी आत गेली आणि ती बनवली
प्रेम आणि कदर करण्यासारखे आहे.
131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167
पाऊस आणि एक छत्री.
132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
मला अजूनही आठवते कधी
मी प्रथम विजीला भेटलो.
133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
काल आत आला नाहीस?
134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
होय, मी माझ्या मित्राच्या लग्नाला गेलो होतो.
135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
आपण जितके मोठे होतो,
136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
आम्हाला जितकी जास्त लग्नाची आमंत्रणे मिळतात,
आणि ते निराशाजनक आहे.
137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
माफ करा.
138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
ती नाव लिहीत होती
139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
माझ्या शेवटच्या श्वासापर्यंत मी कुजबुजत राहीन.
140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
- आपण प्रथम.
- नाही, ते ठीक आहे.
141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- हे ठीक आहे.
- मी आग्रह धरतो.
142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
तिने मला समजले.
143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
तिने मला चुकीच्या मार्गाने नेले.
144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
तिने मला चुकीच्या मार्गाने नेले!
145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
तिने केले?
146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
तिने हे सर्व चुकीचे वाचले.
डांग इट!
147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
काय चूक आहे?
148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
असो…
149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
काल तू आला नाहीस ना?
150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
आम्हाला नवीन प्रशिक्षणार्थी मिळाले.
151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
ती सुंदर होती!
152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
तिचे नाव विजी!
153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
ती आजूबाजूला असावी...
154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
वीस-काहीतरी…
155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
क्षमस्व.
156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
मला ते करायचे नव्हते.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
ती फक्त एक प्रवृत्ती होती.
158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
मला समजले नाही.
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
हे ठीक आहे.
161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
मी तुमचा गैरसमज केला.
162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
मी विजयालक्ष्मी आहे.
तुम्ही मला विजी म्हणू शकता.
163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
मी सत्या.
तुम्ही मला कॉल करू शकता...
164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
मग त्याला भाऊ म्हण.
165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
तुम्ही मला कॉल करू शकता
तुम्हाला जे आवडते.
166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
आम्ही इतके जवळ आलो आहोत की
ती मला "दा" म्हणते.
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
जवळ असूनही,
168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
काही बंध प्रेमात बदलत नाहीत.
169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
मला आमची इच्छा नव्हती
समान नशीब भोगणे,
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
म्हणून मला मिळालेली प्रत्येक युक्ती मी खेचत आहे.
171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
कोळ्याच्या जाळ्यावर पडलेल्या बर्फाप्रमाणे,
172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
तिचा चेहरा भरून आला होता
लहान पावसाचे थेंब.
173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
तिचे ओठ सारखे आहेत
एक उलटा तिरुक्कुरल.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
खालची ओळ थोडी मोठी आहे
वरच्या पेक्षा.
175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
माझ्यासारख्या मुलांसाठी,
एका गुडघ्यावर उतरणे
176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
आणि प्रपोज केल्याने युक्ती होणार नाही.
177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
पण मंद सुगंधित रात्री,
178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
हवेत थंडी सह,
कदाचित आम्हाला होय मिळेल.
179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
विजी?
180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
मी अर्थ केला आहे
तुला काही सांगायला...
181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
ते काय आहे?
182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
जसा मी करणार होतो
माझे प्रेम व्यक्त करा,
183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
खुली गटार
माझी रात्र आंबट झाली!
184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- मी जाईन. तनु इथे आहे.
- ठीक आहे.
185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
मी रविवारी परत येईन. ठीक आहे?
186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- सुरक्षित घरी जा.
- ठीक आहे.
187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
बाय!
188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
तिने तुम्हाला "के" असा मजकूर पाठवला का?
189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
होय.
190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
ती तुम्हाला 100 मोफत संदेश पाठवू शकते.
191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
पण तरीही, तिने उत्तर दिले
एका अक्षराने.
192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
ती नक्कीच तुझ्यावर प्रेम करते, यार.
193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
तुमचा सल्ला कोणी विचारला नाही.
194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
त्याऐवजी तुमच्या मुलीसोबत फ्लर्ट करा.
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
मी करू शकत नाही.
196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
का नाही?
197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
मी तिला फोन केला तर ती पकडेल.
198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
तिचा चुलत भाऊ गावात आहे, असे दिसते.
199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
म्हणून ती त्याला बंगलोरच्या आसपास दाखवते.
200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
तिने ऑर्कुटवरही याबद्दल पोस्ट केले.
201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
बघा!
202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
ती चोखंदळ नाही का?
203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
बघा ती त्याला कसं दाखवतेय... शहर!
204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
ती तिची चुलत बहीण?
205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
हं!
206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
तो दिल्लीचा आहे, वरवर.
207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
अहो, कटआउट!
208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
संतोष?!
209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
ते तू आहेस का?
210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
वाईट नाही.
211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
आता "da" शिवाय बोलत आहात?
212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
आपण अद्याप नाही
भूतकाळ विसरलात का?
213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
ठीक आहे, माझी सेवा करा.
214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- अभिनंदन!
- ठीक आहे, ठीक आहे.
215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
मला पाणी आण, सत्या!
216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
त्यामुळे…
217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
तू माझ्या पाया पडलीस
त्यादिवशी तुझ्या पालकांसमोर
218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
उरलेल्या लीफ प्लेट्स उचलण्यासाठी?
219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
मी अकाउंट्स विभागात काम करतो
स्टेप अप नावाच्या कंपनीत.
220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
ही फक्त अर्धवेळ नोकरी आहे.
221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
तुमचे लग्न झाले आहे का?
222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
माझ्याकडे आता त्याची योजना नाही.
223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
पण मी पात्र पदवीधर आहे.
224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
बॅचलर?
225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
तर तू अविवाहित आहेस.
226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
तू आमच्या वर्गातला सगळ्यात मोठा होतास ना?
227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
आपण ... 30-काहीतरी असणे आवश्यक आहे, बरोबर?
228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
माझे वय २९ आहे.
229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
एक वर्ष होत नाही
खूप फरक.
230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
फक्त एका वर्षाचा फरक आहे
28 आणि 29 दरम्यान.
231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
पण 29 आणि 30 च्या दरम्यान?
232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
खूप फरक आहे मित्रा.
233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
ठीक आहे, काहीही असो.
234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
तो माझा कॉलेजमधला वर्गमित्र होता.
235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
फक्त त्याचे वडील राजकारणी असल्यामुळे
236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
ज्यांच्याकडे गिरणी, शाळा आणि महाविद्यालये आहेत,
237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
तो गर्विष्ठ ब्रॅट आहे
जो लोकांचा आदर करत नाही.
238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
एक दिवस, जेव्हा तो मोठा बोलला,
मी त्याला मारले.
239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
दुसऱ्या दिवशी, तो त्याच्या वडिलांकडे धावला
आणि मागणी केली
240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
- माझ्याकडून जाहीर माफी.
- सत्या,
241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
तू त्याला का घाबरतोस?
242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
संपूर्ण गाव इथे आहे.
243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
तुमचा अपमान होईल
जर तू त्याच्या पाया पडशील तर मुला.
244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
तुम्ही…
245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
आपण काय विचार करत आहात?
246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
सत्या!
247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
तू आता त्याच्या पाया पडलो तर,
248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
मी शपथ घेतो की मी तुझ्याशी पुन्हा कधीही बोलणार नाही!
249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
जरी आईने मला कधीही माफी मागू नये असे सांगितले
जेव्हा मी काहीही चुकीचे केले नाही,
250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
- समस्या सोडवण्यासाठी मी त्याच्या पाया पडलो.
- मला सोडून द्या.
251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
त्यामुळे अपमानित,
माझ्या आईने माझ्याशी बोलणे बंद केले.
252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
मला वाटले की मी त्याला कधीच पाहणार नाही
पुन्हा माझ्या आयुष्यात.
253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
पण…
254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
सत्या, माझ्या मुला!
255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
इकडे ये.
256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
मी तुमच्यासाठी काय मिळवू शकतो?
257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- कृपया मला काही रसम हवे आहेत.
- अहो.
258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
इथे काही रसम आणा.
259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
थांबा. मी घेईन.
260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
मी म्हंटल मी सांभाळून घेईन.
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- हे काय आहे?
- रसम.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- मी ताक मागवले.
- तू मूर्ख.
263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
त्याने ताक मागवले,
आणि तुम्ही रसम? आणले
264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- घेऊन जा.
- ठीक आहे.
265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
अहो, कुठे आहे
ताक बादली?
266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
तू इथे आणतोस का,
किंवा मी तिथे यावे?
267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
अहो! "सर" माझी सेवा करणार नाही का?
268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- खरोखर काही फरक पडतो का?
- धरा.
269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- भाऊ, मी करेन.
- झिप करा, तुम्ही कराल?
270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- ठीक आहे, बरोबर!
- मी जाईन.
271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
एवढ्या अन्नाचा ढीग कोणी केला
मुलाच्या प्लेटवर?
272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
पुरे झाले.
273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
पुरे झाले यार.
274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
पुरे झाले.
275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
अहो!
276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
मी तुम्हाला सांगितले नाही की ते पुरेसे आहे?
277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
मी तुम्हाला तेच सांगत आहे.
278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
पुरे झाले.
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
काय झालं यार?
280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
तुला का राग येतोय?
281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
ते यावर बोलतील.
282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
संतोष, काही प्रॉब्लेम?
283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
जा, खा.
284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
आपण काय साध्य केले आहे
हे उद्दामपणे वागायचे?
285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
हा प्रेमविवाह होता का?
286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- नाही.
- मला ते माहित होते.
287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
तुम्हाला तुमची स्वतःची ओळख नाही.
288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
तुझ्या वडिलांनी तुला सेट केले
त्याच्या बाजूला एक आरामदायक आसन
289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
आणि तुमच्यासाठी वधू देखील निवडली.
290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
तुम्ही नेहमी असाल
बाबांचा लहान मुलगा, नाही का?
291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
इतकं काय गंमत आहे
बॅचलर आहे का?
292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
घातल्याबद्दल अभिमान वाटतो
आमच्या पुढे?
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
ज्या मिनिटाला आपण ३० वर्षांचे होतो,
294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
मुलींचे कुटुंब आमच्या कुंडली नाकारतात.
295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
कंपन्या आमचे नोकरीचे अर्ज नाकारतात.
296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
आणि त्या वर,
त्याच्यासारखे बुमर्स आमचे कान चघळतात
297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
विचारले, "तू अजून लग्न का केले नाहीस?"
298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
आपल्याला या सर्व गोष्टींना सामोरे जावे लागेल,
स्वतःचा जीव रोखून धरा,
299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
आणि आमच्या कुटुंबासाठी काम करा
त्याऐवजी आमच्या स्वत: च्या एक सुरू.
300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
आता तो बॅचलर आहे!
301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
29 व्या वर्षीही अविवाहित राहण्याची वेदना...
302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
तुमच्यासारखे लोक, बाबांच्या पैशावर जगणारे,
ते मिळणार नाही मित्रा.
303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
तुम्ही दोघे चिरंजीव!
304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
चला मित्रांनो.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
त्रिपलीकेची मनोरमा हवेली
उद्ध्वस्त करणे
306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
बाळा, कृपया? कृपया ऑनलाइन या!
307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
मी तुला भीक मागत आहे. कृपया? माझ्या फायद्यासाठी.
308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
प्रत्येक अपार्टमेंटमध्ये आहे
टेरेसवरची ती एक छोटी खोली
309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
आमच्यासारख्या पदवीधरांसाठी भाड्याने दिलेले.
310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
आम्ही तिघे अशाच एका खोलीत गेलो
हवेली पाडल्यानंतर.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
बाळा!
312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
यामुळेच तू लाजलीस का...
कारण तुम्ही अर्धे कपडे घातले आहात?
313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
हे ठीक आहे, बाळा.
आमच्यात लपवण्यासारखे काही नाही.
314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
यातही तू सुंदर दिसतेस.
315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
बाळा, तुझ्या मागे कोणीतरी आहे.
316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
इथे कोणी नाही, प्रिये.
317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
तिथे…
तुमच्या कपाटाच्या मागे…
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
तो पांढरा शॉर्ट्स माणूस...
आता तो आत धावला!
319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
- शक्स!
- सत्या, लवकर इकडे ये!
320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
अहो, हे काय आहे ?!
321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
तिच्या खोलीत चोर घुसला!
322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
भाऊ, ती पूर्णपणे झाकलेली नाही,
पण ती झाकलेली आहे. तिला मदत करा, माणूस!
323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
तुम्ही त्याला पाहू शकत नाही का?
तो तुझ्या मागे आहे, बाळा.
324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
म्हणूनच मी तुम्हाला गाजर खाण्यास सांगितले.
325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
मित्रा, कोणीतरी आहे
तिच्या कपाटात, बरोबर?
326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
ते भूत असेल तर?
327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
वसंत, मी घाबरलोय!
328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
अहो! अहो!
329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
बाळ?
330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
बाळा!
331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
बाळा!
332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
बाळा!
333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
तू तो चोर पाहिलास ना?
334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
बाळ…
335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
मित्रा,
336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
तुला खरंच वाटतं का?
तो चोर आहे का?
337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
अर्थातच!
सांगता येत नाही का?
338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
माझ्या मुलीवर संशय घेऊ नकोस.
339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
देवा…
340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
मला तिच्या बोलण्यातून एक मजकूर मिळाला
तिला कमी वाटत होते
341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
आणि घरी राहायचे नव्हते.
342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
तिने विचारले की आपण भेटू शकतो का.
343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917
एक उद्गार चिन्ह!
344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
ते मजेदार होते, बरोबर?
345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
एक सेकंद.
346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
तो काय करतोय?
347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- ठीक आहे, धन्यवाद!
- पूर्ण नट केस.
348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
हाय!
349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
नवीन घरात स्थायिक झालात?
350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
आम्ही शेवटी करू.
351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
अहो,
352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
तू म्हणालास तुला कमी वाटत आहे.
353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
सर्व काही ठीक आहे का?
354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
मी आईला सांगितले
मला ताप जाणवत होता.
355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
ती माझ्यावर ओरडली,
मी खोटे बोलत होते
356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
फक्त लाँड्री करत सुटण्यासाठी.
357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
ती मला ओझं समजते.
358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
ती आता माझ्यावर प्रेम करत नाही.
359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
तुम्ही का तपासत नाही
मला ताप येत असेल तर?
360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
काय बघत आहात?
361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
मला तुझा हात द्या.
पहा?
362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
माझ्याकडे आहे ना?
363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
अरे, माझे!
364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
तुम्ही जळत आहात!
365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
तुझ्यावर एक नवीन सुगंध आला आहे.
366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
तुम्ही कोणते परफ्यूम वापरले?
367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
रोटोमॅक.
368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
मला शेवटी शांतता वाटते.
369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
आपण पाण्यात उतरू शकतो का?
370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
काय चूक आहे?
371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
समुद्र मला नेहमी आठवण करून देतो
टायटॅनिक चित्रपटाचा
372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
मी 20 वेळा पाहिले आहे, कदाचित.
373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
अरे हो?
374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
ठीक आहे, मला सांगा
त्यातील तुमचा आवडता सीन.
375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
एक जेथे नायक
376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
रमी गेममध्ये तिकीट जिंकतो
377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
आणि जहाजावर चढण्यासाठी धावतो?
378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
ते माझे आवडते आहे!
379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
मी अशा मुली पाहिल्या आहेत ज्या
बोलत असताना सहज स्पर्श करा.
380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
पण विजी असे नाही.
381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
ती समुद्रात उभी आहे,
एका माणसाचा हात धरून…
382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
ती छोटी गोष्ट नाही.
383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
पण…
384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
मला जगायचे नव्हते
अनिश्चिततेसह
385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
तिच्या आयुष्यात मी कुठे उभा होतो.
386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
मी किनाऱ्यावर जात आहे.
387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
मी आहे असे मला वाटले
प्रेमासह गोंधळात टाकणारी मैत्री.
388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
मी मुलींना माझ्याकडे बघायला लावू शकलो असतो
389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
माझ्याकडे टायटॅनिक जॅक सारखी प्रतिभा असती तर.
390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
पण मी कविता काढू किंवा लिहू शकत नाही.
मला गिटारही वाजवता येत नाही.
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
तुम्हाला माहीत आहे,
392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
माझ्या डोक्यात आवाज खूप आहे
मी जे बोलतो त्यापेक्षा अधिक मनोरंजक.
393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
पण तिला ते ऐकू येत नाही, बरोबर?
394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
किंवा ती करू शकते?
मला प्रयत्न करू द्या.
395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
विजी…
396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
हाय, प्रिय.
397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
आपण खरेदी करू इच्छिता
काही फुले?
398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
तिचे केस पहा.
ते फुलांशिवाय रिकामे दिसते.
399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
ज्यांच्याकडे आहे
इतके लांब केस आजकाल?
400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
तिला काही विकत घेशील का?
401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
लांब केसांसाठी हा कायदा आहे का?
त्यावर फुले ठेवायची?
402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
तिलाच विचारा
तिला फुले हवी असतील तर.
403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
इकडे, मॅडम.
404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
त्याच्यासोबत गरीब मुलीला त्रास होणार आहे.
405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
चला, जाऊया.
406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
सत्या?
407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
सत्या!
408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
थांब, सत्या.
409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
ते काय आहे?
410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
तुम्ही स्वतःला काय समजता?
411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
मी एक मुलगी आहे आणि तुला खूप इशारे देत आहे.
तुला कळत नाही का?
412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
मी सहा महिने वाट पाहिली
तू प्रपोज करशील असं वाटतं,
413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
पण तू ते बंद ठेवलंस
काही कारणास्तव!
414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
जेव्हा तिला तुला हवे होते
मला काही फुले विकत घेण्यासाठी,
415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
तू का चिडलास?
416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
मला वाटलं तू मला कधीच स्पर्श करणार नाहीस...
417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
आणि ताप आल्याबद्दल खोटे बोलले.
418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
आणि तू अजूनही मूर्ख वागत आहेस?!
419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
मी विचारले तेव्हा
टायटॅनिक मधील तुमचा आवडता देखावा
420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
तू म्हणालास तुला तो रमी सीन आवडला!
421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
मी तुला मारीन.
422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
तुला इतका वेळ काय लागत आहे?
423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
मला सांगा!
424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
मी…
425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
मी एक खास जागा शोधत होतो
प्रस्तावित करणे.
426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
होय, बरोबर.
427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
मला गंडवू नका.
428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
बसेसमध्ये, मंदिरांमध्ये आणि अगदी मध्ये
सार्वजनिक शौचालये, लोक त्यांची नावे कोरतात...
429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
त्यांचे प्रेम व्यक्त करतात.
430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
तुम्ही आमची नावे लिहू शकला असता
वाळू मध्ये,
431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
एक हृदय काढले, आणि प्रस्तावित!
432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
उलट त्याचा त्रास झाला
433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
आम्ही खोदत असलेल्या खड्ड्याबद्दल.
434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
तू किती मुका आहेस!
435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
मी शांत राहण्याचा प्रयत्न करत आहे
आणि एक चांगली मुलगी व्हा.
436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
पण तू माझ्या संयमाची परीक्षा घेत आहेस.
437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
तर, शेवटी तू म्हणशील का तुझं माझ्यावर प्रेम आहे,
किंवा मी निघून जावे?
438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
काय?
439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
इथे थांबा, ठीक आहे?
440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- फक्त तिथेच रहा.
441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
सत्या?
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
इथेच थांबा.
443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
चल माझ्याबरोबर.
444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- काय झालं?
- इथे या.
445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- कुठे?
- या.
446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
ते काय आहे?
447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
हे ते खास ठिकाण आहे.
448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
या जागेत विशेष काय आहे?
449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
आम्ही अजूनही किनाऱ्यावर आहोत.
450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
या ठिकाणाहून दूर गेल्यास,
451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
तुम्हाला रहदारीचा आवाज ऐकू येईल.
452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
समुद्राकडे चाला,
453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
आणि तुम्हाला लाटा कोसळताना ऐकू येतील.
454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
ठीक आहे, आणि?
455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
पण या ठिकाणी,
456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
आपण रहदारी ऐकू शकत नाही
457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
किंवा लाटा कोसळत नाहीत.
458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
फक्त बधिर करणारी समुद्राची झुळूक.
459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
माझ्यावर विश्वास नाही?
460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
स्वत: साठी जा.
461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
ठीक आहे.
462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
अहो…
463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
तुम्ही बरोबर आहात.
464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
तू म्हणालास तसं,
465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
मला फक्त वाऱ्याची झुळूक ऐकू येते.
466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
शंखातून ऐकतो तो?
467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
मी तेच ऐकतो.
468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
तू माझ्या डोळ्यात पाहण्यास तयार आहेस का?
आयुष्यभर असेच?
469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
देवा, तू खूप रोमँटिक आहेस!
470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
मला कसे माहित नाही
किंवा तुम्ही काय करणार आहात.
471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
तू मला फुले विकत घेत आहेस
आम्ही जाण्यापूर्वी त्या बाईकडून.
472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
ठीक आहे? या.
473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
या टाचांनी फिरता येत नाही.
474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
दुखते.
475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
येथे, हे धरा.
476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
उशीर होत आहे. या.
477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
या!
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
लवकर या.
479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
ती तुझी मुलगी आहे का?
480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
आनंद घ्या!
481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
मी एका सुंदर मुलीचा प्रियकर आहे.
482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
आता हीच माझी ओळख आहे.
483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
आकाशाने प्रेमाचा वर्षाव केला.
484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
पृथ्वीने ते भिजवले.
485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
आकाशाने प्रेमाचा वर्षाव केला.
486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
पृथ्वीने ते भिजवले.
487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
बियाणे वाढण्यास मोकळे झाले.
488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
नवीन रोपे दिसू लागली.
489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
फुले खूप गोरी फुलली आहेत.
490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
त्यांना तुमच्या केसांमध्ये विश्रांती घेण्याची इच्छा होती.
491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
तुम्ही चालता तिथे फुले वळतात.
492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
शांत कृपेने तुमच्याकडे आकर्षित झाले.
493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
अगदी शांततेतही काटे असतात.
494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
फुल होण्यासाठी
तुम्ही एक दिवस निवडू शकता.
495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
सर्व फुले कोमेजून पडतात.
496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
परंतु तुम्ही तो दिवस निवडला होता.
497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
तुम्ही घातलेला आणि फेकलेला देखील.
498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
तुमचा सुगंध अजूनही आहे.
499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
त्याचा प्रवास कृपेने संपतो.
500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
तिथे त्याला स्वर्ग सापडतो.
501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- विजी?
- होय?
502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- तुम्ही हे पाहिले का?
- ते काय आहे?
503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- येथे.
- ते काय आहे?
504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
अहो!
505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
आपण कसा तरी तो विकत घेतला?
506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
ठीक आहे, हे धरा.
507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
मी परत येईन तेव्हा बघेन.
मला उशीर होतोय. ठीक आहे?
508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- अहो...
- होय, सत्या?
509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
तुम्ही ऑफिसमध्ये आहात का?
मी फक्त घरापासून सुरुवात करत आहे.
510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125
अण्णा सलाई, बस ग्राफीटी
511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
तिथेही वीजपुरवठा खंडित?
512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
तो इथेच निघून गेला.
513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
उन्हाळा येताच,
वीजपुरवठा खंडित होणे सुरू होते.
514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
तू अजून इथे का आहेस?
एमडी आले का?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
दोन तासांचा आहे असे दिसते
आज वीज खंडित झाली साहेब.
516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
दुपारपर्यंत परत येईल.
517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- ठीक आहे, सर.
- तो शुक्रवार होता.
518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
तिने नुकतेच केस धुतले होते.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
सामान्य चांगली कंघी केलेली सिंगल वेणी नाही.
520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
तिच्या ओलसर केसांवर फक्त एक अनौपचारिक गाठ.
521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
थोड्याशा चमेलीने तिचे केस जागेवर धरले,
जसे पेपरवेटमध्ये कागद असतो.
522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
ती दिसत होती
उत्तम प्रकारे गुंडाळलेली भेट.
523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
मला वाटतं ती मंदिरात गेली होती
सकाळी.
524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
तिला मंदिरासारखा दैवी वास येत होता.
525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- हॅलो?
- होय!
526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
एसीशिवाय काम करणे कठीण आहे.
527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
हं.
528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
दोन तास वीज पुरवठा होणार नाही.
529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
तोपर्यंत आपण काय करायचे?
530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
आम्ही योजना केली नाही का?
एकदा बसने जायचे आहे का?
531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
हं!
532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
मग आज बस घेऊ का?
533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
आम्ही जात आहोत!
534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
तुम्ही बरोबर आहात!
535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
बसमध्ये जाणे म्हणजे खरं तर मजा!
536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
काय, विजी?
537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
प्रामाणिकपणे, आपण का केले
माझ्या प्रेमात पडशील?
538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
मला माहीत नाही.
539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
मी शपथ घेतो, मला माहित नाही!
540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
तुम्ही का विचारता?
541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
मला वाटले तुम्ही म्हणाल
542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
तुला माझे पात्र आवडले,
मी एक चांगला माणूस आहे असे तुम्हाला वाटते,
543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
किंवा मी तुला तुझ्या आईची आठवण करून देतो.
544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
पण तू जे काही केलंस ते
545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
माझे डोळे, ओठ, चेहरा आणि केसांबद्दल बोला,
546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
फक्त माझे रूप.
547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
छान वाटतंय,
548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
पण…
549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
सत्या, तुझं माझ्यावर खरंच प्रेम आहे का?
550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
बघा, प्रेमाला कारण लागत नाही.
551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
तसे झाले तर ते प्रेम नाही.
अगदी शेक्सपियरनेही असे म्हटले आहे.
552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
पण तुम्हाला कारण हवे आहे.
553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
ठीक आहे.
554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
चला ते तुमच्या पद्धतीने करूया.
555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
तू माझ्यावर प्रेम का करतोस?
556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
ते माझे पात्र आहे का?
557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
मी पैसेही देत नाही
बेघर करण्यासाठी
558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
किंवा अंधांना रस्ता ओलांडण्यास मदत करा.
559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
तू माझ्यावर प्रेम का करतोस?
560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
खरं तर, मला तुझा आतला आवाज आवडतो.
561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
तुला "सीले" म्हणायचे आहे का?
562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
याचा अर्थ काय?
563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
मी त्या आवाजाला सीले म्हणतो.
564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
अरेरे!
565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
मग तो सीले मला आवडतो.
566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
मलाही कळत नाही मला तू का आवडतेस,
567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
पण माझा तुझ्यावर पूर्ण विश्वास आहे.
568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
मी स्वतःला विचारले
तोच प्रश्न विजीने विचारला.
569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
माझ्याकडे उत्तर नव्हते.
570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
तिला माझा आतला आवाज आवडतो.
571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
एखाद्या दिवशी, आतला आवाज
जे तिच्या सौंदर्याची प्रशंसा करते
572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
तिच्या पात्राची प्रशंसा करेल
आणि त्यासाठी देखील पडा.
573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
आणि एखाद्या दिवशी,
ती पण ऐकेल.
574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875
575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
नमस्कार, मित्रांनो कुठे आहात?
576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
ठीक आहे, लवकर या. ठीक आहे.
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
बाय.
578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
सत्या, ते जवळपास आले आहेत.
579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
ते दहा मिनिटांत येतील.
580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
तुमचे बटण का उघडले आहे?
581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
एकच गोष्ट
मला विजी बद्दल माहित आहे की
582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
तिला IAS अधिकारी व्हायचे आहे.
583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
पण मला जाणून घ्यायचे होते
तिच्या शाळेच्या दिवसांबद्दल,
584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
तिची आवडती शिक्षिका,
आणि तिला आवडणारा विषय.
585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
म्हणून मला वाटले की मी तिच्या मित्रांना भेटावे
आणि तिला अधिक चांगल्या प्रकारे जाणून घ्या.
586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
आता ठीक आहे.
587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
मी ठीक दिसत आहे का?
588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
नमस्कार?
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
मला एक मिनिट द्या!
590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
अहो, मिस्टर सत्या!
591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
वसंत म्हणाला तू बाईकवर निघाला आहेस
रोज एका मुलीसोबत.
592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
तू मला सांगितलंही नाहीस.
593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
मी तुझ्याशी बोलत आहे!
594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
तुम्ही दोघे पळून जात आहात की काय?
595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
नमस्कार? अहो!
596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
तुझ्याकडे तिचा फोटो आहे का?
मला आत्ताच दाखवा!
597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
वेळेचे भान अजिबात नाही.
598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
माझे सर्व विचार ठेवले
माझ्या आईकडे परत जात आहे.
599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
जेव्हा तिने रस्त्याचे प्रश्न घेतले
किंवा तलावाच्या समस्या, आम्ही संघर्ष करू.
600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
त्यामुळे,
आम्ही चार वर्षांत बोललो नाही.
601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
आम्ही बोलत नसताना तिचा मृत्यू झाला तर,
602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
माझे संपूर्ण आयुष्य निरर्थक वाटेल.
603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
होसूर! होसूर!
604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
चला, आत जा!
605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
विजी, तो आहे का?
606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
हे धरा.
607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
देवाचे आभारी आहे की तुम्ही येथे आहात!
608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
मला भिती वाटत होती की तुम्ही ओम्नी बस घेतली असेल.
609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
शेवटी, मी तुला पाहिले.
610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
हे करेल.
611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
तुमचा फोन कुठे आहे?
मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला.
612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
प्रथम, ते वाजत राहिले,
613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
नंतर ते बंद झाले.
614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
तुझी आई म्हणत तू धावत सुटलीस तेव्हा
आजारी होता आणि तुला सोडावे लागले,
615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
मी घाबरलो.
616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
मला काय करावं कळत नव्हतं.
617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
मग माझे मित्र आले.
618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
त्यांनी फक्त तुम्ही कुठे आहात असे विचारले
आणि काय झाले,
619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
आणि मी रडू लागलो.
620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
माझ्या मित्रांना भेटा.
621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- हाय!
- ही अमृता आहे.
622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
-लक्षणा,
-हाय.
623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- जयश्री आणि दिव्या.
- हाय. नमस्कार.
624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
क्षमस्व. आम्ही अपेक्षित होतो
उद्यानात भेटण्यासाठी,
625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
पण आम्ही तुम्हा सर्वांना भेटलो
त्याऐवजी बस स्टॉपवर.
626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
ते ठीक आहे, बॉस.
आपण दुसऱ्या दिवशी भेटू.
627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
आम्ही बाहेर थांबू.
तुम्ही लोक चालू ठेवा.
628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
ठीक आहे? चला जाऊया.
629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
माफ करा, मला ते करायचे नव्हते.
630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
माझा फोन बंद झाला.
631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
मी इथे घाईघाईत आलो असल्याने,
मी ते चार्ज करू शकलो नाही.
632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
नमक्कल, सालेम!
नमक्कल, सालेम! सालेम!
633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
नमक्कल, सालेम, सालेम!
नमक्कल, सालेम, सालेम!
634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
मी सोडू का?
635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
अहो, एक मिनिट थांबा.
636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- जरा गप्प बस. मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे!
- अहो, दिव्या! थांबा!
637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- द्या. तू तिथे राहू शकला असतास.
- क्षमस्व, क्षमस्व!
638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
भाऊ अजून बस सुरू करू नका.
639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
सत्या, हे घे.
640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
पाण्याची बाटली आहे आणि
जेव्हा तुम्हाला भूक लागते तेव्हा केळी.
641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
मला माहित आहे की तुम्हाला जेवायला आवडणार नाही
तुझ्या आईमुळे,
642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
पण कृपया उपाशी राहू नका, ठीक आहे?
643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
फक्त तुला पाहून होईल
तिला पुन्हा शक्ती द्या.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
प्लीज, निदान आता तरी तिच्याशी बोल.
645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
पोहोचल्यावर मला कॉल करा.
646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
चेन्नई
सालेम
647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
मी तिला उद्यानात एकटे सोडले
अगदी तसे.
648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
ती माझ्यामागे का येईल?
649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
तेही तिच्या मैत्रिणींसोबत?
650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
जेव्हा मुली शहर सोडतात,
651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
मी त्यांचे बॉयफ्रेंड पाहिले आहेत
त्यांना पाण्याच्या बाटल्यांसह पाठवा
652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
आणि वाचण्यासाठी काही पुस्तके,
CMBT येथे.
653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
पण मी तिच्यासारखा कोणी पाहिला नाही.
654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
अहो, एकदा फोन उचला.
656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
खूप वेगाने सायकल चालवू नका.
तुझी आई बरी होईल.
657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
सीले, सीले
माझे फक्त सीले…
658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
मी गावात यावे का
मावशीलाही भेटायला?
659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
तुम्ही कोणत्या बस स्टँडवरून जात आहात?
तुमच्याकडे पैसे आहेत का?
660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
मला वाटत असलेले हे प्रेम, मी कबूल केले पाहिजे
ते माझ्या हृदयाला आराम देणार नाही.
661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
तुला का सांगायला त्रास होतो.
662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
माझ्यात खोलवर प्रतिध्वनी करणारे शब्द
त्यांना तुमचा मार्ग सापडला का?
663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
माझे डोळे ते धरू शकत नाहीत.
664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
तुम्ही मला त्या दिवशी विचारले
मी तुझ्या सौंदर्यासाठी पडलो तर?
665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
नाही.
हे तुम्ही मागितलेले पात्र आहे.
666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
म्हणूनच मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
तुम्ही मला अचानक विचारले तर,
मी ते अचूकपणे मांडू शकणार नाही.
668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
मी तसाच आहे.
669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
मी तसा मोठा झालो.
670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
माझा आतला आवाज ओरडत राहिला,
671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
"प्रत्येकजण, पहा!
ती माझी मुलगी आहे!"
672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
साहेब, तिकीट?
673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
तुम्ही कुठे चालला आहात, सर?
674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
भाऊ, सालेमचे एक तिकीट.
675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
ते दोन करा.
676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
आणखी कोणाला तिकीट हवे आहे?
678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
सीले, सीले
माझे फक्त सीले…
679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
फिरणाऱ्या चंद्रासारखा
नदीच्या तोंडावर.
680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
प्रकाशाच्या किरणाप्रमाणे
पावसाच्या मिठीने स्पर्श केला.
681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
तुमचा प्रकाश जो चमकतो
खूप खोल आणि सत्य.
682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
मी ठेवलेल्या प्रेमात माझे जीवन आहे
माझ्या आयुष्यावरील प्रेम, ते तूच आहेस, फक्त तू.
683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
सीले, सीले
माझे फक्त सीले…
687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
तू आता आनंदी आहेस का?
690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
ठीक आहे, बाय.
691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
आतापासून तिला आराम करायला सांग
692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
काम करण्याऐवजी
कालवा आणि तलाव येथे.
693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
तिच्या मृत्यूशय्येवरही,
तुझी बायको बदलणार नाही ना?
694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
माझ्याकडे पुरेसे आहे, बाबा.
मी चेन्नईला परत जात आहे.
695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
थांबा, प्रिये.
696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
ती तिचा विचार बदलणार नाही.
697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
आणि तुम्ही पद सोडणार नाही.
698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
तुम्ही दोघे जाणार नाही
या आयुष्यात एकमेकांशी बोला.
699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
माझ्या फायद्यासाठी,
700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
एक आठवडा इथे राहा.
त्यामुळे ती तुम्हाला निदान भेटू शकते.
701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
ती ठीक होईल.
702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
अहो, ती आली आहे.
703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
मला अशी अपेक्षा नव्हती...
704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
तुम्ही माझे ऐकाल
आणि इथेच रहा.
705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
तुम्ही शांत झाला आहात
आणि अधिक बनलेले.
706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
कारण काहीही असो,
मी याबद्दल आनंदी आहे.
707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
एक मुलगी आहे बाबा.
708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
तिचे नाव विजी.
709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
मी स्वतःकडे पाहतो
पण मी सारखा नाही.
710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
मी तुला कसं सांगू
की तू माझे जग आहेस?
711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
तुम्ही आत गेलात
माझ्या आत्म्याचे पंख म्हणून.
712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
तुम्ही आनंद आहात
ज्याने माझे हृदय चोरले
714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
मी तुला शोधत आहे
जसजसे माझे डोळे दररोज अंधुक होत जातात.
715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
माझा हात घ्या आणि मला घरी मार्गदर्शन करा.
716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
सीले, सीले
माझे फक्त सीले…
717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
कधीही न मिटणाऱ्या रात्रीसारखी
आणि कधीही न संपणारी कथा.
718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
माझा आत्मा प्रत्येक ठोक्यात तुला शोधतो
तूच ती लय आहेस जी मला पूर्ण करते.
719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
चंद्रसुद्धा एक दिवस विश्रांती घेईल
त्याचे डोळे बंद करा आणि दूर वाहून जा.
720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
परंतु आपले प्रेम त्याचे किरण गमावणार नाही.
721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
सीले, सीले
माझे फक्त सीले…
725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
काय करत आहात
माझ्या संगणकावर?
728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
तुमच्याकडे आहे का ते मी तपासत आहे
प्रौढ व्हिडिओ.
729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
त्याचा संगणक तपासा.
तुम्हाला ते मिळेल.
730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
या अस्वस्थ, फिरणाऱ्या जगात.
731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
तू मला एक लॅप दिलास
जिथे काळजी झोपते.
732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
तू माझा कायमचा झालास.
733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
माझ्या प्रिये, तू माझ्याकडे आलास
734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
मी न पाहिलेल्या गोष्टीने भिजलो आहे
माझे प्रेम व्यक्त करण्यासाठी मी शब्द गमावले आहे.
735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
अंतर म्हणजे काहीच नाही
प्रत्येक आठवणीत मी तुझ्या जवळ आहे.
736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
चंद्रसुद्धा एक दिवस विश्रांती घेईल
त्याचे डोळे बंद करा आणि दूर वाहून जा.
737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
परंतु आपले प्रेम त्याचे किरण गमावणार नाही.
738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
आपण नेहमी आहे का
भेटवस्तू आणू का?
741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
सीले, सीले
माझे फक्त सीले…
743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
सीले, सीले
माझ्या प्रिय सीले…
745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
गोड खा.
746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- प्रसंग काय आहे?
- ही माझी 100 वी मुलाखत आहे.
747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
त्यामुळेच.
748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
नाही, धन्यवाद!
कृपया बसा.
749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
इथे, मॅडम.
750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
हे काय आहे?
751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
काय चूक आहे, मॅडम?
752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
तुम्ही "सेक्स" कॉलम भरला आहे
"मी वाट पाहत आहे" म्हणून?!
753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
इडियाप्पम!
754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
ते निराशेतून होते, मॅडम.
755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
सॉरी, मॅडम.
756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
हे काय रे?
757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
आणि तुम्ही तुमचे भरले आहे
"बंगलोर" म्हणून आवडीचे क्षेत्र?!
758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
इडियाप्पम!
759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
अरे, माझी मुलगी तिथेच राहते.
760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
हे काय रे?
761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
तुमचे पदवी प्रमाणपत्र आहे
त्यावर मारुती प्रिंटर्सचा लोगो.
762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
हे बनावट प्रमाणपत्र आहे!
763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
इडियाप्पम!
764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- बाहेर जा! हरवून जा!
- माझ्याकडे आहे...
765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708
चार ओठ आणि एक चुंबन...
766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
दूर जा!
767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
तू म्हणालीस ना
फक्त रात्री परत येऊ का?
768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
ऐका. मी रागावलो आहे, यार.
ते वाईट करू नका!
769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
मला शांततेत प्यायचे आहे.
770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
ठीक आहे.
ते तिथे कसे गेले?
771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
हे सर्व नरकात गेले.
772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
माझ्या निर्मात्याचा शेवटचा चित्रपट एकूण फ्लॉप ठरला.
773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
तो आर्थिक मदत करू शकणार नाही
पुढील दोन वर्षांसाठी.
774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
हे सर्व तिच्यामुळेच!
हे तिचे करत आहे!
775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- WHO?
- माझे माजी, अर्थातच.
776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
माझं सारं आयुष्य वेगळं झालं
ज्या दिवशी ती मला सोडून गेली.
777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- त्याला त्याच्या 100 व्या मुलाखतीसाठी मिठाई मिळाली.
- जाऊन बघा.
778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
त्याने तसे केले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन
आज निवड करा.
779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
सत्या…
780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
- एक मुलगी तुला विचारत आहे.
- सत्या?
781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
ती तुझी मैत्रीण आहे का?
782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
हलवा, कृपया.
783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
तू इथे का आहेस ?!
784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- तुला कोणी आलेले पाहिले आहे का?
- नाही.
785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
अहो, मी तिला आजूबाजूला दाखवू का?
786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
फक्त गप्प बसा.
787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
घरी वाटतं, बहिणी.
788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
विजी, मणीला भेटा.
789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- माझा जवळचा मित्र.
- अरेरे.
790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
हाय!
791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
मी दिलेली थप्पड आठवते?
793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
ते आता का आणायचे?
794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
माझी काही हरकत नाही.
मी माझे पेय इतरत्र घेईन.
795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- असो, माझ्या बिअर उबदार होत आहेत...
- ते ठीक आहे.
796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- काळजी करू नका, तुम्ही इथे पिऊ शकता.
- अरे, नाही, नाही.
797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
मी राहिलो तर आपल्यापैकी कोणीही करू शकत नाही
आम्हाला काय हवे आहे.
798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- तू काय करत आहेस यार?
- मी तुम्हा दोघांना राहू देईन.
799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
मजा करा! बाय!
800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- मित्रा! मित्रा!
- पण पाऊस पडतोय...
801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
सत्या!
802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
मी माझी चप्पल इथे सोडत आहे.
803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
मी बाहेर जात आहे!
804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
आवाज कमी करण्यासाठी टीव्ही चालू करा.
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा! बाय!
805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
लोणचे!
परिपूर्ण जोडी!
806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
मला माहित आहे की त्याने आम्हाला एकटे का सोडले.
807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
तू आजारी आहेस,
आणि मी फक्त तुला तपासण्यासाठी आलो आहे.
808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
पण तू वागला नाहीस तर,
809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
मी तुला मारीन.
810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
हे काय आहे?
811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
इडियाप्पम!
812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
फक्त परत ठेवा.
813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
माझे डोके आधीच मला मारत आहे.
814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
वर्षांनी भेटतोय असं वाटतंय.
815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
तू परत आल्यापासून,
तुम्ही आजारी रजेवर गेला आहात.
816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
वाटलं तुला भेट द्यावी.
817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
पण मला माहीत नव्हते
तुमचा मित्र इथे असेल.
818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
मला माफ करा.
819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
त्याला पेंच.
820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
ठीक आहे, तुम्ही कधी प्लॅन करत आहात
तुझ्या आईला आमच्याबद्दल सांगायला?
821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- ठीक आहे, तिला सांगू नका.
- अहो.
822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
मला नको आहे असे नाही.
823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
कृपया, तुम्ही माझे ऐकाल का?
824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
मला आयएएस अधिकारी व्हायचे आहे.
825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
ते माझे स्वप्न होते.
826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
बाकी सर्व दुय्यम आहे.
827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
तरच माझी आई होईल
मला गांभीर्याने घ्या.
828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
समजलं का?
829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
तोपर्यंत तुम्ही शांत राहावे अशी माझी इच्छा आहे,
चंद्रमुखी मधील त्या सापाप्रमाणे
830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
फुसफुसणे नाही, नाचणे नाही.
फक्त एक चांगला मुलगा व्हा, ठीक आहे?
831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
अहो, तुम्ही जळत आहात.
832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
डॉक्टर काय म्हणाले?
833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
तुला माहीत नाही?
834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
तू मला रात्रभर "ते" मजकूर पाठवलेस,
835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
आणि आता तू मला विचारत आहेस?
836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
तुला माहीत नाही?
आपण नाही?
837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
हे काय रे?
838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
केशरी दुपट्टा?
839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
आणि त्यावर हिंदी आहे.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- होय.
- ठीक आहे, हे काय आहे ते मला सांगा.
841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
हे "Y" अक्षर आहे.
842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
हे?
843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
हे "ओ" आहे.
844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
आणि हे?
845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
ते "एम."
846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
"एम"?
847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
याचे काय?
848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
आपल्याला तिसऱ्या भाषेची गरज का आहे
849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
आमच्याकडे आमचे गौरवशाली तमिळ कधी आहे?
850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
माझ्यापासून हात काढा!
851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
माझ्यापासून हात काढा!
852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
मी फक्त त्याच्या लादण्याच्या विरोधात आहे,
853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
भाषाच नाही.
854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
जेव्हा इच्छा रेंगाळते,
855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
प्रेम लाल रंगासाठी थांबत नाही
856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
किंवा हिरव्या रंगावर जा.
857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
हे लुकलुकणाऱ्या केशरी प्रकाशासारखे आहे
मध्यरात्री.
858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
तुम्हाला काळजीपूर्वक चालावे लागेल.
859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
मित्रा?
860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
अहो…
861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
विजी निघून गेला?
862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
अजून नाही.
863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
थोड्या वेळाने निघेल.
तुम्ही आत येऊ शकता.
864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
ही खरोखर आमची खोली आहे का?
865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
माझी लुंगी आहे...
866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
आता एक पडदा!
867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
माझ्या प्रभू, मला क्षमा कर.
868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- अहो…
- सावध, माणूस.
869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
सावध.
870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- रात्रीचे जेवण तयार आहे?
- होय, कृपया बसा.
871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
बसा.
872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
मी ते सर्व केले.
873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
आवडलं तर सांगा.
874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
पुरे.
875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
तुला भूक नाही लागली?
876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
- आपण प्रथम.
- त्याच्याबरोबर खा.
877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
त्याला खायला द्या.
878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
घरी शिजवलेले अन्न दीर्घायुषी!
879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
तीन वर्षे झाली
880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
मी शेवटच्या घरी जेवल्यापासून.
881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
तिला सर्व धन्यवाद!
882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- हळू हळू, हळू. थोडे पाणी घ्या.
- रडू नका!
883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
मला वाटले की तू झपाटले असतेस
खोली सर्व तुझी असल्याने एकमेकांना.
884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
पण तुम्ही ते व्यवस्थित केले
आणि त्याऐवजी रात्रीचे जेवण शिजवले!
885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
तर तू चांगली मुलगी आहेस.
886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
कोण म्हणाले आम्ही नाही?
887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
अरे, माझे. ते अनपेक्षित होते!
888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
खूप छान.
889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
हे जाणून बरे.
890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
मी तिथे गेलो आहे,
आणि मी याशी संबंधित आहे.
891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- ते रसम आहे का? मला काही मिळेल का?
- होय.
892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
धन्यवाद, ते होईल.
893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
कृपया माझ्या हातात काही घाला.
894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
तुम्ही दोघे का वेगळे झाले?
895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
तू तिला परत जिंकण्याचा प्रयत्न केलास का?
896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
आपण पहा, सुरुवातीला,
897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
रसायनशास्त्र ही सर्व प्रेमाची गरज आहे.
898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
पण जसजसा काळ पुढे सरकतो,
899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
तुम्हालाही गणिताची गरज आहे.
900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
गणित खूप महत्वाचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
मी चांदीचा चमचा घेऊन जन्मलो नाही,
दुर्दैवाने
902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
कारण मी चेन्नईला पळून गेलो
सिनेमा हे माझे सर्वस्व आहे.
903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
आणि वर्षे एका क्षणात उडून गेली.
904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
ती किती दिवस ठेवणार
माझी काळजी घेत आहे?
905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
ती माझ्याशी भांडली
आणि निघून गेला.
906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
माझ्याकडे असलेली सर्व रोकड मी जमा केली
907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
आणि तिला सर्वत्र शोधले.
908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
पण जेव्हा मला माझी भूक सहन होत नव्हती
तिसऱ्या दिवसानंतर,
909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
मी सोडून दिले.
910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
आजकाल,
अगदी चप्पलची जोडी...
911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
माझ्या मज्जातंतू वर नाही!
912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
जेव्हा मी बाथरूममध्ये जातो
स्वतःला सांत्वन देण्यासाठी,
913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
मी पाण्याच्या बादलीत माझे डोके बुडवले
914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
आणि माझे मन ओरडले.
915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
आणि माझ्या शारीरिक गरजा कमी करण्यासाठी, मी…
916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
अहो, अहो!
917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
ओह.
918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
माफ करा, बहिणी.
मी असे म्हणायला नको होते.
919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
माफ करा, यार.
920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
पण…
921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
जेवण विलक्षण होते.
922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
तो तुमच्यासाठी खरोखर भाग्यवान आहे!
923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
अहो, थांबा.
माझे बोलणे संपले नाही.
924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
थांबा.
925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
बहीण,
926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
प्रेमात असणे ही एक अद्भुत भावना आहे.
927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
तुम्ही तुमच्या प्रियजनांसोबत बसू शकता,
928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
सर्व समस्यांकडे परत पहा
तू प्रवेश केलास आणि तुझे वैभवाचे दिवस,
929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
आणि मनापासून हसा.
930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
पण तुझ्या अयशस्वी प्रेमकथेबद्दल बोलताना,
931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
तुम्ही ते कसे उडवले हे सर्वांना सांगत आहे
फक्त मोफत पेयांसाठी...
932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- ठीक आहे.
- ही सर्वात वाईट प्रकारची वेदना आहे.
933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
झोपायची वेळ.
934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
- अहो, मला सोडून द्या! माझे पूर्ण झाले नाही!
- चला, यार!
935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
ऐका विजी.
936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
जर तुम्ही…
937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
माझ्या मित्राबरोबर ब्रेकअप करण्याचा निर्णय घ्या
938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
कारण तुझी आई
किंवा तुझ्या वडिलांनी त्याला नाकारले,
939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- मी शपथ घेतो की मी तुम्हाला शांततेत विश्रांती देणार नाही!
- अहो!
940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- गप्प बस!
- अरे, मला शांत करू नका!
941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
- मी आता नशेत आहे,
- ते पुरेसे आहे.
942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
- पण मला प्रत्येक शब्दाचा अर्थ होता.
- गप्प बस, यार.
943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
बाय.
944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
काय प्रकरण आहे?
945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
टी इस्टेट मालकाची मुलगी
IAS ची परीक्षा पास करते
946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
ठीक आहे, हे धरा. मी बघेन तेव्हा
मी परत आलो. मला उशीर होतोय. ठीक आहे?
947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- अहो...
- होय, सत्या?
948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
तू माझ्या डोळ्यात पाहण्यास तयार आहेस का?
आयुष्यभर असेच?
949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
मला आयएएस अधिकारी व्हायचे आहे.
950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
आपल्या हृदयाचे अनुसरण करण्यास अजिबात संकोच करू नका, प्रिय.
951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
प्रामाणिकपणे, आपण का केले
माझ्या प्रेमात पडशील?
952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
मी शपथ घेतो, मला माहित नाही!
953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
सुरुवातीला,
रसायनशास्त्र ही सर्व प्रेमाची गरज आहे.
954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
पण जसजसा काळ पुढे सरकतो,
तुम्हालाही गणिताची गरज आहे.
955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
गणित खूप महत्वाचे आहे.
956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
विजी?
957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
विजी…
958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
होय?
959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
सकाळपासून मी तुला पाहतोय.
960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
आपण काय विचार करत आहात?
काय चूक आहे?
961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
ते काही नाही.
962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
तुझा चेहरा असे म्हणत नाही, विजी.
963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
मी राजीनामा देत आहे.
964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
काय म्हणताय विजी?
हे ठरवण्यापूर्वी तुम्ही कोणाला विचारले?
965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
मला कोणाला विचारण्याची गरज का आहे?
966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
मी माझे निर्णय स्वतः घेतो.
967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
तू मला विचारायला हवे होते!
968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
आम्ही एकमेकांच्या प्रेमात आहोत.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
आम्ही वैयक्तिक करू शकत नाही
यापुढे निर्णय.
970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
तो "आपला" निर्णय असावा.
971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
मग मला हे सांग.
972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
तुम्हाला मोठे होऊन काय व्हायचे होते?
973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
मला फक्त मोठे व्हायचे होते.
974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
मला उत्तर द्या, विजी!
975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
आत या!
976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
तुझ्यावर प्रेम आहे, हेमा!
977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
तू मला शेपूट का ठेवतोस?
978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
त्यांच्यापैकी बहुतेकांना माहित आहे की मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
- आता हे परस्पर आहे हे त्यांना माहीत नाही.
- मग त्यांनी केले तर?
980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
प्रत्येकजण आणि सर्वकाही घरी परतले
आमच्याबद्दल माहिती आहे.
981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
मला सांगा, विजी!
कारण मी आमचे नाते लपवून ठेवले आहे.
982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
अगं! थांबा, थांबा!
मला माफ करा.
983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
अगं, अगं, अगं!
984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
माझे लक्ष असेल का?
985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
सत्या आणि मी रिलेशनशिपमध्ये आहोत.
986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
संबंध?
987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- मनोजचे काय?
- गप्प बस, मूर्ख.
988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
माझ्याबद्दल काय?
989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
विजी, तू ठीक आहेस ना?
990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
हे ठीक आहे.
आजूबाजूला तो एकटाच माणूस आहे असे नाही.
991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
गप्प बसशील का?
प्रेम म्हणजे काय हे तुला माहीत नाही.
992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
कृपया मला सांगा की तो आम्हा सर्वांची खिल्ली उडवत आहे.
993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
तुम्ही आमच्याकडून यादृच्छिकपणे विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा करता
994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- तू त्याला डेट करत आहेस?
- तू आमची थट्टा करत आहेस?
995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
मी त्यांना ते कसे सिद्ध करू?
996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
जर आपण लग्न केले असते,
मी माझी थाली दाखवली असती
997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
पण…
998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
अहो, माझी मान दुखत आहे.
999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
आपण थोडे खाली वाकणे करू शकता?
1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
मला माझी ओळख हळूहळू निसटत असल्याचे जाणवले
1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
विजी म्हणाला तो क्षण
तिला IAS करायचे होते.
1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
ग्रॅज्युएशन दिवसासारखे वाटले.
1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
विजीचे वय २१, आणि माझे वय २९.
1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
मला आमच्यातील वयाचे अंतर कधीच जाणवले नाही
जेव्हा आम्ही शेजारी शेजारी चालत होतो.
1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
पण ज्या क्षणी तिने पुढे पाऊल टाकले,
1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
तिला मैल दूर वाटले,
अंतरावर लुप्त होणाऱ्या कुंड्याप्रमाणे.
1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
तुझं माझ्यावर प्रेम असेल तर,
जर आपण एकत्र राहायचे असेल तर,
1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
आणि जर तुम्ही अजूनही मला ऐकू शकत असाल तर,
1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
फक्त वळून माझ्याकडे पहा, विजी.
1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
विजी…
1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
विजी…
1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
मी भेटलेल्या प्रत्येक जोडप्याला मी नेहमी सांगितले आहे
1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
ते एकत्र येतील,
फक्त त्यांना हृदयविकारापासून वाचवण्यासाठी.
1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
मी तुम्हा दोघांना भेटेपर्यंत.
1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
तू आणि ती
1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
एकमेकांसाठी नसतात.
1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
एक दिवस तुला खूप त्रास होणार आहे.
1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
चला, आमच्याबरोबर नृत्य करा!
1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
सर्व काही ठीक वाटेल
1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
तिची पाळी येईपर्यंत.
1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
एक दिवस ती तुला दाखवेल
ती खरोखर कोण आहे.
1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
ते तुम्हाला तुमच्या गाभ्यापर्यंत हादरवून टाकेल.
1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
मी पुन्हा उभा राहू शकेन की नाही याची मला खात्री नाही.
1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
मी माझे डोळे उघडेन की नाही हे मला माहित नाही.
1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
मी फक्त तिचे हसणे ऐकू शकतो
आणि पावसाचा आवाज.
1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
विजी?
1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
कल्लोळ!
1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
विजी...
1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750
थंड हवेत
1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
सांस्कृतिक समज
आरोग्य आणि रोग
1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
समुदाय कसे स्पष्ट करतात
त्यांच्या विश्वासांद्वारे आजाराचा अर्थ लावा.
1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
क्लिअरिंगवर विजी मेला होता
या वर्षी तिची IAS परीक्षा आहे.
1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
मणी ठोकत होता
प्रत्येक उत्पादन कंपनीचे दार
1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
त्याची स्क्रिप्ट मंजूर करण्यासाठी.
1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
वसंतला बंगळुरूमध्ये नोकरी मिळाली
आणि त्याच्या मैत्रिणीसोबत स्थायिक झाला.
1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
साहेब!
1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
खूप खूप धन्यवाद सर.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
पण मी?
1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
विजी शिवाय
आणि काम करण्याची इच्छा नाही,
1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
मला पूर्णपणे हरवल्यासारखे वाटले!
1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
माझे फूल, मी कोमेजत आहे.
1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
माझा गोड उन्हाळा फुलतो
तुमच्यामुळे.
1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
का आलास?
मी बस नेईन असे सांगितले.
1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
मला तुला भेटायचे होते.
1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
-मी कोमेजत आहे, माझे फूल
- ठीक आहे, चला जाऊया.
1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
माझा गोड उन्हाळा फुलतो
तुमच्यामुळे.
1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
माझे प्रेम दूर झाल्यापासून.
1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
मी आज पुनर्जन्म घेतलेला कवी आहे.
1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
तुम्ही ठीक आहात, बरोबर?
1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
मला तुला भेटायचे होते,
1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
पण मला वेळ सापडला नाही.
1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
माझे प्रिलिम्स दोन दिवसात आहेत.
1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
मला समजले, विजी.
1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
वरील चंद्र माझ्या वेदना कुजबुजतो.
1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
मी जे घेतो ते खालील पृथ्वीवर आहे.
1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-वरील चंद्र माझ्या वेदना कुजबुजतो
-तुम्हाला नेहमी भेटवस्तू आणावी लागते का?
1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
मी जे घेतो ते खालील पृथ्वीवर आहे.
1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
स्वर्ग आणि पृथ्वी दरम्यान.
1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
माझ्या प्रिये, आपण इतके दूर का आहोत?
1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- काय चूक आहे?
- हे फक्त तेच आहे ...
1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
कधी कधी माझी इच्छा असते
माझ्या बाबांना भेटा, फक्त एकदा.
1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
का?
त्याला विचारायचे की तो का निघून गेला?
1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
मी कधी पाहिलंही नाही
त्याचे एक चित्र.
1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
कुरुनिला कथिरावन असे त्याचे नाव आहे.
मला त्याच्याबद्दल एवढेच माहीत आहे.
1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
काहीही असो,
विजी, मी तुला कधीही सोडणार नाही.
1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
माझे फूल, मी कोमेजत आहे.
1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
माझा गोड उन्हाळा फुलतो
तुमच्यामुळे.
1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
- आणखी काय?
- विजी,
1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
असा प्रश्न फक्त पडतो
आम्ही थोडा वेळ बोललो नंतर.
1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
तुला अजून काही सांगायचे नाही का?
1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
ठीक आहे, थोडी विश्रांती घ्या.
1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
मला चार वाजता उठवा, ठीक आहे?
1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
ठीक आहे.
1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- तुझ्यावर प्रेम आहे, दा.
- तुझ्यावर प्रेम आहे.
1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
तुम्ही अंतहीन आकाश आहात
मी खालील जग आहे.
1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
तुम्ही रुपेरी ढग आहात.
1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
- अजूनही जागे आहात?
- मी तुटलेली स्लिव्हर आहे, अपूर्ण आहे.
1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
स्वतःला तुझ्यात हरवून
मी माझा आत्मा उलगडला आहे.
1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
माझे फूल, मी कोमेजत आहे.
1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
ते उघडा.
1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
हे काय आहे?
ठीक आहे, तुम्ही जाऊ शकता.
1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
- तुम्ही विजीसाठी पदभार घेत आहात का?
- होय.
1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- तुझे लग्न झाले आहे का?
- होय.
1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
तिला ते समजले नाही हे चांगले आहे.
1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- हॅलो.
- मी सत्या सरांशी बोलू शकतो का?
1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
होय, मॅडम.
1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
तुमच्या परीक्षा कशा झाल्या?
1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
बरेच चांगले.
1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
पण मुख्य गोष्टी अधिक कठीण आहेत.
1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
माझ्याकडे फक्त चार महिने आहेत.
1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
मला खूप कठीण अभ्यास करायचा आहे.
1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
असो, तू कुठे आहेस?
1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
कामावर.
1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
मला उद्या कुठेतरी जायचे आहे.
तुम्ही मला घेऊन जाऊ शकता का?
1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
हे काय आहे?
एंटर दाबल्याने मला एक त्रुटी येते.
1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
मला ते माहीत होते.
1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
मी विचार करत होतो
तू इतका छान का होतास.
1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
असा आवाज करू नका
मी फक्त एक राइड मिळविण्यासाठी छान जात आहे.
1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
ठीक आहे, मी तुला घेऊन जातो.
1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
मन सांगतेय का?
1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125
1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
अहो, सत्या!
1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
तिकडे पहा.
1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
ती रुक्मिणी मामी,
1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
माझे हिंदी शिक्षक.
ती खरोखर छान गाते.
1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
आणि तिथला तो माणूस तिचा नवरा आहे.
1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
ही सर्व त्यांची चित्रे आहेत.
1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
ती खरोखर देवदूतासारखी दिसते.
1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
लाळ थांबवा.
1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
नमस्कार.
1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
हाय.
1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
तुला माझी कलाकृती आवडते का?
1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
तुमची खूप छान चित्रे आहेत.
1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
धन्यवाद.
1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- काय?
- मला आत्ताच कळले
1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
एखाद्याला पाहणे कठीण आहे
डोळ्यात जेव्हा ते तुमच्यापेक्षा उंच असतात.
1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- माफ करा, काय?
- उंची, उंची.
1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- कोणीतरी शोधत आहात?
- होय, माझे आवडते पेंटिंग.
1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
ठीक आहे.
1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
विजी, तो सत्या आहे का?
1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
अरे देवा!
तो ज्या प्रकारे तुमची प्रशंसा करतो ते पहा!
1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
तो मला पहिल्यांदाच पाहतोय
लेहेंगा मध्ये
1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
तो वितळत आहे!
1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- पिशव्या कारमध्ये ठेवा.
- नक्कीच, मॅडम.
1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
- भाऊ, जा छत्री घे.
- विजी.
1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
कृपया बसा.
1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
तर, सत्या,
विजीने माझा उल्लेख केला आहे का?
1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
होय, ती फक्त तुझ्याबद्दलच बोलत होती,
पण नंतर…
1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
आणि मग काय?
मी व्यत्यय आणला
1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- एकूण buzzkill सारखे?
- नाही, अजिबात नाही.
1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
विजी माझा विद्यार्थी होता.
1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
ती आमच्या बिल्डिंगमध्ये राहायची
जेव्हा ती शाळेत होती.
1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
मी तिला राधा म्हणायचो.
1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
मलाही का माहित नाही.
1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
तू माझ्या हिंदीच्या क्लासेसला यायचा
1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- मग परत, बरोबर?
- होय.
1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- त्यातलं काही आठवतंय?
- होय.
1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
तिने मला थोडं हिंदीही शिकवलं आहे.
1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
तुम्ही…
1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
अहो, असे वाटते
काही प्रकारचे कोड शब्द.
1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
नाही, नाही, ते काही नाही.
1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- ठीक आहे, मला माझ्या फ्लाइटसाठी उशीर होत आहे.
- ठीक आहे, मॅडम.
1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- मी आता निघतो.
- ठीक आहे.
1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
मी तुला कुठेतरी टाकू इच्छितो का?
1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- नाही.
- माझ्याकडे माझी बाईक आहे. मी व्यवस्थापित करेन.
1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
या पावसात?
1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
आणि तो खूप लांबचा मार्ग आहे, नाही का?
1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
एक काम करूया.
1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- पूजा.
- एक सेकंद.
1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
आमचे चेकआउट कधी आहे?
1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
उद्या सकाळी 11 वा.
1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
- ठीक आहे, मला माझी चावी द्या.
- होय.
1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
- धन्यवाद.
- ठीक आहे, मॅडम.
1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
ही माझ्या खोलीची चावी आहे.
तुम्ही ते वापरू शकता.
1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- आम्ही तरीही निघत आहोत, म्हणून…
- पण…
1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
फ्रेश व्हा, काहीतरी खायला घ्या,
आणि थोडा आराम कर, ठीक आहे?
1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
नाही, ते ठीक आहे.
आम्ही व्यवस्थापित करू.
1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- हे ठीक आहे.
- माझ्याशी इतके औपचारिक होऊ नका.
1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
तुम्हाला लेहेंगा आवडतो का?
1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
सुंदर आहे.
1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
हे देण्यासाठी मी तुला येथे बोलावले आहे.
1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
ठीक आहे, प्रिय, मी जाईन.
संपर्कात रहा.
1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
- तुला भेटून छान वाटले.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
बाय.
1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
बाय.
1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
मी होतो…
1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
पिशवी…
1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
मी फक्त शौचालय वापरेन.
1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
अरे, नाही.
1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
होय, आई.
ती माझ्यासाठी खरोखर छान होती.
1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
तिने मला एक सुंदर लेहेंगा देखील दिला.
1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
मी आता ते परिधान केले आहे.
1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
होय, मी एका मित्रासोबत आलो.
1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
सत्या…
मी तुम्हाला त्याच्याबद्दल सांगितले आहे.
1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
असो, जेवलास का?
1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
ठीक आहे, जा जरा झोप.
मी सुरक्षित घरी पोहोचेन.
1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
बाय.
1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
काय करत आहात?
1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
अहो!
1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
विजी, आठवतंय का?
1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
आम्ही डेटिंग सुरू करण्यापूर्वी,
1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
जेव्हा तुम्ही घरी प्रवास कराल
रात्री उशिरा ऑटो-रिक्षात,
1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
मी तुला असं वागायला सांगितलं
तू घरी फोन करत होतास.
1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
तू घरी आल्यावर तुझ्या आईला सांगण्यासाठी
आणि तिला लायसन्स प्लेट नंबर द्या.
1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
मी ड्रायव्हरला तसे करायला सांगितले
तुमच्याशी गोंधळ करणार नाही.
1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
पण मी कल्पनाही केली नव्हती...
1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
तू माझ्यावर ती युक्ती वापरशील.
1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
तुम्ही पण काय म्हणताय?
1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
मला ते समजत नाही.
1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
माझ्याशी प्रामाणिक राहा.
1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
ती खरच तुझी आई होती का?
1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
नाही.
1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
का, विजी?
1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
तू कधी माझ्यावर विश्वास ठेवशील का?
1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
मी कसे करू शकतो?
1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
ज्या क्षणी आम्हाला खोलीची चावी मिळाली,
तू कुठे पळून गेलास?
1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
तुमच्या खिशात काय आहे?
1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
तुम्हीच बघा.
1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
खाली एक स्टॉल होता.
1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
मी हे झुमके पाहिले आणि विचार केला
ते तुमच्या पोशाखाशी उत्तम प्रकारे जुळतील.
1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
असे का करता?
1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
तू नेहमी का करतोस
मला काही मिळेल का?
1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
आपण नेहमी आहे का
भेटवस्तू आणू का?
1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
मला तुमच्या आजूबाजूचे सर्व काही हवे आहे
तुला माझी आठवण करून देण्यासाठी, विजी.
1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
माझ्यासाठी ती खरी उपलब्धी आहे.
1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
मी तुझी "सिद्धी" नाही, सत्या.
1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
मी तुझी ट्रॉफी नाही,
कृपया ते समजून घ्या.
1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
मी आयएएस अधिकारी होण्यासाठी लढत आहे.
1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
आपल्याला काहीतरी शोधण्याची आवश्यकता आहे
साठी लढण्यासाठी देखील.
1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
एक ध्येय सेट करा आणि त्यासाठी जा!
1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
वेळ मिळणार नाही
नंतर यापैकी कोणत्याही साठी.
1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
आम्ही आता पूर्वीसारखे नाही, विजी.
1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
मी तुला जागे करतो,
1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
तुला जायचे आहे त्या ठिकाणी मी घेऊन जातो,
1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
तरीही कधी कधी तुम्ही निघून जाता
मागे वळून न पाहता.
1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
मला चुकीचे समजू नका.
1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
पण अलीकडे,
1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
मला तुमचा ड्रायव्हर जास्त वाटतो.
1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
मला स्वारस्य नाही
इतर कशातही, विजी.
1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
मला फक्त तुला बघायचे आहे,
तुझ्याशी बोलणे,
1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
तुला हसवायला,
आणि तुम्हाला आमचा विचार करायला लावा.
1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
जेव्हा मी तुला असे काहीतरी मिळवून देतो,
1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
तू माझे चुंबन घे आणि घट्ट धर.
1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे!
1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
माझ्यासाठी ते प्रेम आहे.
1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
त्यापलीकडे मी विचार करू शकत नाही.
1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
ठीक आहे.
1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
तुम्ही म्हणता यापलीकडे तुम्ही विचार करू शकत नाही.
1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
मग नको.
1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
फक्त "हे" काय आहे ते पहा.
1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
काय म्हणताय विजी?
1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
बडबड करणे थांबवा.
1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
मी गंभीर आहे, सत्या.
1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
हात धरून खांद्यांना स्पर्श करणे
आपण चालत असताना,
1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
स्पीड बंप्सवर चालणे,
1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
दोन पेंढ्यांसह पेय सामायिक करणे,
1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
थिएटरमध्ये कोपऱ्यातील जागा निवडणे,
1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
हे सर्व कशासाठी आहे?
1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
प्रेमाचा आस्वाद घेण्याचा हा फक्त एक मार्ग आहे
लहान तुकड्यांमध्ये, नाही का?
1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
ते काय आहे याचा विचार करून,
कसे वाटते,
1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
आपण ते पाहू शकता की नाही
किंवा ते अनुभवा,
1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
पुढे कुठे भेटू,
कसे पुढे जायचे,
1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
हे विचार सर्वकाही ताब्यात घेतात,
ते नाही का?
1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
चला तर मग आज काय आहे ते पाहूया.
1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
नाही, विजी.
1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
थांबा.
1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
चला तर सोडा.
1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
आता काय?
1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
तुम्ही मला देणार आहात
"लग्न होईपर्यंत थांबा" भाषण?
1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
माझा या सगळ्यावर विश्वास नाही.
1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
खरंच काही फरक पडतो का
लग्नाआधी की नंतर?
1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
येताय ना,
1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
किंवा मी फक्त निघून जावे?
1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
मला वाटत नाही की तुम्हाला खरोखर म्हणायचे आहे
यापैकी काहीही, विजी.
1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
हे चुकीचे वाटते.
1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
मनालाच कळते
योग्य ते चुकीचे.
1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
पण हृदय
1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
त्याला हवे आहे की नाही हे फक्त माहित आहे.
1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
तुझ्या मनाला काय हवे आहे, सत्या?
1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
तुला पाहिजे ते कर,
1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
माझे हृदय त्यात नाही.
1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
चला जाऊया.
1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
मी निघत आहे.
1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
मला माहित नाही काय विजी
बरोबर किंवा चुकीचे सांगितले…
1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
पण ते फक्त चुकीचे वाटले
तिला प्रत्येक वेळी असेच सोडा.
1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
मला कधीही सोडून जाऊ नकोस.
1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
जंगली लहान इच्छा माझ्या छातीत राहतात.
1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
माझ्या डोळ्यांत मूक आवेश चमकतात.
1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
जंगली लहान इच्छा माझ्या छातीत राहतात.
1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
माझ्या डोळ्यांत मूक आवेश चमकतात.
1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
या सोनेरी तासात आपण भेटतो.
1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
मी तुझ्यात खूप गोड विरघळतो.
1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
शांत इच्छेच्या ढगाप्रमाणे.
1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
ते आगीशिवाय बोलणार नाही का?
1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
तू माझ्या जवळ येशील का?
1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
माझ्या डोळ्यात बघशील का प्रिये?
1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
तू येशील का, माझ्या बोटात सरकशील?
1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
तुम्ही स्वतःला मला द्याल का?
आज रात्री मी स्वतःला गमावेपर्यंत?
1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
जंगली लहान इच्छा माझ्या छातीत राहतात.
1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
माझ्या डोळ्यांत मूक आवेश चमकतात.
1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
जंगली लहान इच्छा माझ्या छातीत राहतात.
1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
माझ्या डोळ्यांत मूक आवेश चमकतात.
1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
हे कोमल उन्हाळ्याच्या पूर्वसंध्येचा चंद्र.
1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
तुम्ही शेअर कराल का
माझ्याबरोबर रात्री, तू करशील का?
1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
तू समुद्र आहेस का
ते आनंदात हलते?
1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
मी भरतीच्या भरतीसारखा उठू का?
आणि कृपापूर्वक तुमच्या पाया पडा?
1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
ही चुंबने चालूच राहणार नाहीत?
1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
तुम्ही माझ्या आनंदाचे संगीत नाही का?
1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
अंतरात धारण केलेल्या इच्छा
कधीही ओळ न सोडता.
1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
अजूनही आतमध्ये एक शांत मोहोर जागृत होतो.
1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
तू माझ्या जवळ येशील का?
1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
माझ्या डोळ्यात बघशील का प्रिये?
1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
तू येशील का, माझ्या बोटात सरकशील?
1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
तुम्ही स्वतःला मला द्याल का?
आज रात्री मी स्वतःला गमावेपर्यंत?
1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
जंगली लहान इच्छा…
1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
मूक आवड…
1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
जंगली लहान इच्छा माझ्या छातीत राहतात.
1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
माझ्या डोळ्यांत मूक आवेश चमकतात.
1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
या सोनेरी तासात आपण भेटतो.
1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
मी तुझ्यात खूप गोड विरघळतो.
1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
शांत इच्छेच्या ढगाप्रमाणे.
1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
ते आगीशिवाय बोलणार नाही का?
1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
तुम्ही कराल?
1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
जंगली लहान इच्छा…
1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
माझ्याकडे पहा?
1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
मूक आवड…
1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
जवळ येऊ?
1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
जंगली लहान इच्छा…
1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
स्वतःला द्या?
1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
मूक आवड…
1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
माझ्याकडे पहा?
1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
माझ्याकडे पहा, माझ्या प्रिय.
1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
स्वतःला द्या?
1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
स्वतःला द्या, माझे प्रेम.
1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
अहो…
1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
मला एक कविता येत आहे असे वाटते.
1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
सांगू का?
1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
प्रत्येक ठिकाणी तुमचा स्पर्श...
1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
तो शेवटचा दिवस होता
आम्ही एकत्र आनंदी होतो.
1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
विजी पुन्हा अभ्यासाला गेला,
1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
आणि मी, योजनेशिवाय,
माझी नोकरी सोड.
1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
अहो, थांबा, थांबा. वर ओढा.
1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
सेलिब्रेटिंग मंत्री
पुनियाकोडी यांचा ५२ वा वाढदिवस
1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
तू इथे का उभा आहेस बाबा?
1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
किमान आम्ही येथे आहोत.
1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
त्यांनीही होऊ दिले नाही
रस्त्यावर एक म्हातारा माणूस.
1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
एस.एम. पुनियाकोडी
जलसंपदा मंत्री
1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- घाई करा, मंत्री येथे आहेत!
- फक्त एक मिनिट.
1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- सर, सर...
- थांबा, गाडी थांबवा.
1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
सर, सर...
1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
आमचा तलाव डंप यार्ड झाला साहेब.
1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
जर तुम्ही कृपया ते स्वच्छ करा,
आम्ही कसे तरी जगू.
1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
फक्त तुम्हीच आम्हाला मदत करू शकता सर.
1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
मी तुम्हाला तलाव स्वच्छ करण्यात मदत करू शकतो.
पावसाचे काय?
1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
मी तुम्हाला यात मदत करू शकत नाही, बरोबर?
1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
त्यासाठी तुम्हाला पावसाच्या देवाची मदत हवी आहे.
1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
आम्ही मतदान करू शकलो असतो
त्याऐवजी पावसाचा देव.
1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- तोंड बंद करा. जा!
- अहो, जा.
1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
त्यासाठी एवढा वेळ वाट पाहिलीस?
1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
माझा त्या माणसावर विश्वास नाही.
1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
त्याला विजीला फोन करायला सांगा.
1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
मी तिला साडी विकत घेतली.
चला फक्त तिला द्या आणि निघूया.
1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
तिला कॉल करा, प्रिये.
1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
ती म्हणाली ती आम्हाला भेटेल
जवळच्या उद्यानात.
1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
आम्ही तिथे थांबू.
1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
चला जाऊया.
1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
ट्रेन पकडायची आहे
वेळेवर
1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
तुम्ही बाकावर का बसत नाही?
1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
ते मला शोभत नाही.
मी इथेच बसेन.
1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
पहा, तो धबधब्यासारखा वाहत आहे.
1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
आमच्याकडे नाही
घरी परत या प्रकारचे पाणी.
1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
हे फक्त त्याच पाण्याचे पुनरुत्थान आहे.
1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
त्याच्याकडे बघा, तसा अभिनय
त्याने आयुष्यात पाणी पाहिले नाही.
1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
बाय-बाय.
1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
ती इथे असेल बाबा.
1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
तिला तिचा वेळ घेऊ द्या.
तू इतका घाबरून का जातोस?
1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
ये, इथे बसा.
1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
इथेही तिने सुरुवात केली.
1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
ते सर्व उचला.
1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
ती हे सर्व का करत आहे
ती आजारी असताना?
1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
अहो!
1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
ती कशी आहे हे तुला माहीत आहे ना?
1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- हा रंग तिला चांगला शोभेल, बरोबर?
- बरोबर!
1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
ऐका, आम्ही लवकरच निघणार आहोत.
1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
आपण निदान करू शकत नाही
आता त्याच्याशी काही शब्द बोलू का?
1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- हे काय आहे, प्रिय?
- तिचा फोन बंद आहे बाबा.
1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
मला वाटते काहीतरी चूक आहे.
1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
आपण माझ्या खोलीत थांबावे का?
1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
आम्ही आधीच आहोत
ट्रेनसाठी उशीरा धावणे.
1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
आणि आमच्या लोकांकडे आहे
आधीच हजार वेळा कॉल केला आहे.
1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
आता निघायला हवं
ट्रेन पकडण्यासाठी.
1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
फक्त एक सेकंद.
1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
येथे.
1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
तुझ्या आईने तिच्यासाठी हे विकत घेतले आहे.
1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
तिला स्वतःला द्या.
1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- आम्ही जात आहोत.
- ठीक आहे.
1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
- चला, प्रिये.
- मी तुम्हाला ऑटोरिक्षा मिळवून देऊ का?
1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
गरज नाही, प्रिय.
1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
बाबा…
1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
हे काय आहे, आई?
माझ्याकडे असे का बघत आहेस?
1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
फक्त भावी जिल्हाधिकाऱ्यांकडे बघत होतो.
1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
आधीच उशीर झाला आहे. झोपायला जा.
1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- ठीक आहे, शुभ रात्री.
- शुभ रात्री, आई.
1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
आम्ही उद्यानात वाट पाहत आहोत.
लवकर या, विजी.
1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
तुम्ही कुठे आहात?
फोन उचला, देवासाठी.
1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
समोर माझा अपमान करू नका
माझे आई आणि बाबा. लवकर या.
1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
तुम्ही 10 मिनिटांत इथे नसाल तर,
मी तुमच्या घरी असेन.
1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
तुम्ही वळत असाल तर मी तळाशी आदळलो आहे
मी कॉल केल्यावर तुमचा फोन बंद आहे, मी नाही का?
1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
तुम्ही माझा असा विश्वास मिळवला
आणि नंतर माझा विश्वासघात केला.
1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
कितीही उशीर झाला तरी हरकत नाही,
जोपर्यंत तुम्ही दिसत नाही तोपर्यंत मी येथून जात नाही.
1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
मी तुमच्यासाठी महत्त्वाचा आहे का,
किंवा तुमचा अभ्यास आहे का?
1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
क्षमस्व, क्षमस्व! मला माफ करा.
1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
मला माफ करा, दा.
1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
मला खरच माफ करा.
1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
मला ते कालच आठवलं.
1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
माझे मन कसे घसरले ते मला कळले नाही.
1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
मला माफ करा, माफ करा.
1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
मला माफ करा.
1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
क्षमस्व, कृपया.
1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
तुझ्या आईला वाईट वाटलं का?
1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
तू तिला "काकू" म्हणायची.
1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
आणि आता तुम्ही विचारत आहात
जर "माझ्या आईला" वाईट वाटले.
1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
तुला तरी कसे आठवेल?
1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
काकूने हे दिले?
1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
मी माफी मागण्याचा प्रयत्न करत आहे.
1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
मी हे जाणूनबुजून केले असे तुम्हाला वाटते?
1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
असे दिसते.
1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
मी हे जाणूनबुजून केले असल्यास,
1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
मी इथे तुला भीक मागत असेन का?
1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
फक्त चार तासांवर परीक्षा?
1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
सॉरी, सत्या!
1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
परीक्षा मला घडवत आहे
चिंताग्रस्त आणि तणावग्रस्त.
1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
मी दिवस आणि वेळेचा मागोवा गमावला आहे.
1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
आज माझा वाढदिवस असला तरी,
मी विसरलो असतो.
1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
मला आठवले असते, विजी!
1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
मला ते आठवले असते.
1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
बरोबर!
1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
मी…
1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
मला मुलांशी कसे वागायचे ते माहित नाही.
1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
माझे जग…
1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
त्यात माणूस कधीच नव्हता.
1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
मुलींची शाळा, मुलींचे वसतिगृह,
महिला महाविद्यालय…
1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
मी नेहमी मुलींच्या आसपास असे.
1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
बघता बघता मोठा झालो असतो तर
1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
माझे पालक बोलतात आणि संवाद साधतात...
1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
मी अधिक चांगले ओळखले असते.
1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
पण…
1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
माझे बाबा
1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
मी लहान असताना आम्हाला सोडले.
1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
क्षमस्व.
1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
माफ करा, माफ करा, माफ करा.
1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
हे चुकीच्या मार्गाने घेऊ नका, विजी.
1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
जर तुमची आई तुमच्यासारखी असेल तर,
1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
तुझ्या वडिलांनी योग्य गोष्ट केली
तुम्हा दोघांना सोडून.
1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
तू तुझी नोकरी सोडलीस, तोंड चालवलेस,
1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
आणि आता तुला प्यायचे आहे
दिवसा उजेडात?
1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
हे करू नका, ते तुम्हाला नष्ट करेल.
1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
मला माहित आहे की हे चुकीचे आहे.
1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
ती मला विचारते
आयुष्यात काहीतरी साध्य करा.
1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
मी आधीच 29 आहे.
1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
तुम्ही नोकरी सोडली, पुढे काय?
1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
- मला माहित नाही.
- भाऊ,
1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
मला वाटते की कोणीतरी तिला घाबरवले आहे
एका अयशस्वी प्रेमकथेसह.
1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
म्हणूनच ती प्रेमाला घाबरते.
तुम्हाला काय वाटते?
1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
तूच तिला गोंधळात टाकलेस
तुझ्या प्रेमकथेसह.
1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- हरवून जा.
- ठीक आहे, माफ करा. ते सोडा.
1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
तुमची आई तुमच्यासारखी असेल तर,
1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
तुमच्या वडिलांनी योग्य गोष्ट केली
तुम्हा दोघांना सोडून.
1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
माफ करा!
1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
तिला माझ्यावर प्रेम करण्याची गरज नाही
ज्या प्रकारे मी तिच्यावर प्रेम करतो.
1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
पण ती निदान माझ्या प्रेमाची कबुली तरी देऊ शकते.
1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
होय, मला समजले.
1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- पण बघ, ती...
- मी माझी नोकरीही सोडली.
1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
पुढे काय करायचे ते मला माहीत नाही.
1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
ती न आल्याने मला राग आला
काल माझ्या आईला भेटायला हजर.
1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
कदाचित मी तिला भेटून म्हणावे
1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
मी तिला त्रास देणार नाही
तिची परीक्षा संपेपर्यंत?
1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
तिला यश मिळवायचे आहे.
1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- तो विजी आहे!
- अहो, ते स्मित पहा.
1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
मला घरी घेऊन जा.
1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
विजी?
1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
आई तिच्या गावी गेली आहे.
मला गेटवर सोडा.
1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
आत ये, सत्या.
1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
तुमच्या मागे दार बंद करा.
1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
क्षमस्व, प्रिय.
1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, सत्या.
1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
मी दुखावणार आहे
तू माझ्या शब्दांसह.
1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
माझ्याबरोबर राहा,
1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
मला दुसरा कोणताही मार्ग माहित नाही.
1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
सोड, सत्या.
1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
मी यावर विचार केला आहे.
1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
आपण ब्रेकअप केले पाहिजे.
1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
मी तुला पहिल्यांदा घरी बोलावले.
1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
आणि तुम्हाला का समजले नाही?
1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
तू फक्त आत जा आणि मला मिठी मार.
1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहात विजी?
1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
तुम्हाला वाटते की एखादी मुलगी तुम्हाला आमंत्रित करते
जेव्हा ती एकटी असते...
1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
फक्त एक गोष्ट म्हणू शकतो?
1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
एवढंच आहेस का सत्या?
1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
मी तुला असं होणं थांबवायला सांगितलं
आणि माझा पाठलाग थांबवा.
1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
मी तुला काहीतरी साध्य करण्यासाठी पुढे ढकलत राहिलो,
1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
आणि मी माझी परीक्षा चुकली.
1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
सर्व दबाव तू माझ्यावर ठेवलास
छोट्या छोट्या गोष्टींवर
1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
मला ताण दिला,
आणि परीक्षेच्या वेळी मी बेशुद्ध पडलो.
1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
त्यांनी मला दवाखान्यात नेले,
मला IV वर ठेवले आणि मला घरी पाठवले.
1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
असेच वर्षभर निघून गेले.
1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
आई गावाला गेली
आमच्या कुटुंब देवतेला प्रार्थना करण्यासाठी
1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
आणि परीक्षा कशी झाली हे विचारण्यासाठी फोन केला.
1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
मी जसे चांगले केले तसे मी अभिनय केला.
1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
मी माझ्या आईशी खोटे बोललो.
1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
मला दिल्लीत नोकरी मिळाली.
1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
मी तिथे काम करणार आहे
1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
आणि आयएएस कोचिंगमध्ये सामील व्हा.
1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
मी माझ्या आईला घेऊन जात आहे.
1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
हे सांगण्यासाठी मी तुला फोन केला आहे.
1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
मी तुला रस्त्यावर सांगितले असते,
तुम्ही ओरडायला सुरुवात केली असती.
1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
म्हणूनच मी तुला घरी आणले.
1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
तुला देण्यासाठी माझ्याकडे काहीच उरले नाही.
1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
मी तुला खूप त्रास दिला
मी नेहमी तुझ्या आठवणीत राहू शकेन.
1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
पण तू त्या सगळ्याच्या पलीकडे गेलास, विजी.
1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
तू माझा विचार करायला सुद्धा,
1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
मला तुमच्या पुस्तकातला एक अध्याय व्हायला हवा होता
1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
किंवा परीक्षेतील प्रश्न.
1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
तू मला कधीच काही मागितले नाहीस.
1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
पण मी तुझ्यासाठी नेहमी काहीतरी आणत असे.
1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
आज मी रिकाम्या हाताने हजर झालो,
1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
पण तू मला काहीतरी मागितलंस.
1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
जर तुम्हाला खरोखर हेच हवे असेल तर…
1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
मग संपवूया, विजी.
1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
चला संपवूया!
1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
तुमचे आयुष्य चांगले राहो!
1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458
1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
हे काय करत आहेस?
1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
ही देखील एक समस्या आहे का?
1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
माझे ऐका, कृपया करू नका.
1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
कां केलें तुज
प्राध्यापकाला मारहाण केली?
1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
तुम्ही तुरुंगातच जाणार आहात.
1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
तो अयोग्य घेतो
मुलींचे फोटो,
1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
आणि मी फक्त आहे
ते सरकू द्यावयाचे आहे का?
1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
तो तुमचा काही व्यवसाय आहे का?
1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
आम्हाला त्रासाशिवाय काहीही झाले नाही
आम्ही सालेमला गेल्यापासून.
1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
दररोज एक नवीन समस्या आहे.
1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
त्यांची काळजी कशाला
तुमच्या रस्त्यावर एक झाड तोडले?
1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
विरोध कशाला करायचा
आणि पोस्टर लावा?
1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
यार, खटला का दाखल करावा लागतो?
1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
जणू ते पुरेसे नव्हते, तुम्ही सुरुवात केली
सिटीझन फोरम, काही लोक जमले,
1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
आणि आता तुम्ही तण काढत आहात,
तलाव स्वच्छ करण्याचा दावा.
1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
"तण खेचणे."
1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
तुम्हाला वाटते की हे मजेदार आहे?
1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
तण काढणे सोपे आहे.
1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
त्याबद्दल तुम्ही काय करणार आहात
तलावाच्या माथ्यावर कॉलेज बांधले?
1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
मी त्यांना जमीन परत करण्यास सांगेन
त्यांनी कॉलेज बांधायला हडप केले.
1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
अरे, आणि ते फक्त ते सुपूर्द करतील?
1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
तुम्हाला वाटते तुम्ही जिल्हाधिकारी आहात,
आजूबाजूच्या लोकांना ऑर्डर देत आहे?
1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
मी कलेक्टर नाही, यार.
1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
मी एक कार्यकर्ता आहे.
1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
मी तुला काही सांगू का?
1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
तुमची समस्या इथे कोणाशीही नाही.
1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
मग?
1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
विजी!
1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
मार्ग नाही.
1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
मी तुला सांगतोय, तो विजी आहे.
1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
नाही, भाऊ.
1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
तुम्ही इथल्या सगळ्यांना मारत आहात
तिच्यामुळे.
1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
नाही, ते नाही!
1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
तीच या सर्व रागाला खतपाणी घालत आहे.
1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
तू मला तिची आठवण का देत आहेस?
1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
त्याचे नाव सत्या.
1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
मी तुम्हाला सांगितले की तो एक आहे
ज्याने माझ्याशी लग्नात गोंधळ घातला.
1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
आज तो आमच्या कॉलेजमध्ये आला होता
आणि आमच्या माणसाला मारण्याची हिंमत होती.
1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
आणि तो शहरवासीयांमध्ये सामील झाला आहे
तलाव दत्तक आणि जतन मध्ये.
1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
जर तो यशस्वी झाला,
आमचे कॉलेज गंभीर अडचणीत येईल.
1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
म्हणूनच मला त्याला संपवायचे होते
तेव्हा परत,
1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
पण तू मला बंद केलेस.
1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
मी तुम्हाला थांबायला सांगत नाही.
1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
मी फक्त तुम्हाला थांबायला सांगत आहे.
1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
हे साम्राज्य मी कोणाच्याही मदतीशिवाय उभे केले.
1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
जरी तो माझा स्वतःचा मुलगा आणण्याचा प्रयत्न करत असेल
तो खाली, मी त्याला सोडणार नाही.
1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
त्याची वेळ येईल.
1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
तो म्हणाला माझी ओळख नाही,
आणि मी...
1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
की मी फक्त आहे
माझ्या वडिलांच्या संपत्तीवर जगणे.
1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
आता, मी खात्री करून घेईन की त्याची कोणतीही ओळख नाही.
1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- ही फाईल उदयशंकर यांना द्या.
- ठीक आहे, सर.
1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
जिल्हाधिकारी तुम्हाला बोलावत आहेत.
1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
सगळ्यांनाच नाही.
1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
फक्त तू.
1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
एवढ्या वेळात ती तुझी आई होती
या याचिका कोणी आणल्या.
1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
आता तुम्ही आहात.
1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
तुम्ही काय अभ्यास केला आहे?
1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
बी.एस्सी. शेती.
1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
मग फक्त शेती का करायची
1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
तयार करण्याऐवजी
या गर्दीत समस्या?
1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
माझ्या आई-वडिलांनी मला शेतीचा अभ्यास करायला लावला
कारण मी शेती करावी अशी त्यांची इच्छा होती.
1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
ग्रॅज्युएट झाल्यावरच कळले
माझे कॉलेज तलावावर आहे.
1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
मॅडम, वरवर पाहता,
त्या ठिकाणी एक तलाव होता.
1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"वरवर पाहता"?
1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
मी दहावीपर्यंत त्या तलावात पोहत होते.
1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
तो तलाव जीवनवाहिनी होता
आजूबाजूच्या सर्व गावांसाठी.
1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
उरलेल्या तलावांना वळण लावले तर
डंपस्टर्स मध्ये
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
त्यांना जपण्याऐवजी
1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
हे लोक कुठे जातील?
1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
तुम्ही लोक नेहमी तत्पर आहात
सरकारला दोष देणे.
1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
हा आजकाल एक ट्रेंड झाला आहे.
1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
सरकार किती तलाव करू शकते
त्याच्या निधीसह जतन करा?
1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
ती प्रत्येकाची जबाबदारी आहे.
1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
तलाव स्वच्छ करणे सोपे नाही.
1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
हे एक कठीण काम आहे.
1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
- आपण ते करण्याचा प्रयत्न का करत नाही?
- मला एक संधी द्या.
1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
आम्ही अरंगणेरी तलाव दत्तक घेत आहोत.
1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
आम्ही ते काढणार आहोत,
ते जपून ठेवा,
1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
आणि सहा महिन्यांत पुन्हा जिवंत करा.
1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
आतापासून ते आमचे आहे.
1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
विजी गेल्यापासून,
तुम्ही तुमचा संयम गमावला.
1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
तुम्हाला तो तलाव आता स्वच्छ का करायचा आहे?
1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
मी स्वतःला साफ करत आहे.
1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
मी तो तलाव आहे.
1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
माझ्या प्रिये, अरे माझ्या प्रिये.
1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
अरे, माझ्या हृदयाला छेद देणारा बाण.
1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
माझ्या अश्रूंनी एक महासागर भरला आहे.
1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
मी तुला दोष देऊ शकत नाही
ते योग्य होणार नाही.
1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
तुम्ही येथे नाही आहात
मला किनाऱ्यावर नेण्यासाठी.
1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
मी माझ्या लोकांना काय सांगायचे आहे?
1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
ज्या क्षणी तू निघून गेली, त्या क्षणी मी दूर झालो
1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
-मी माझी एक आवृत्ती आहे जी मला कधीच माहित नव्हती
- आम्ही एकाच कॉलेजचे आहोत, भाऊ.
1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
आम्ही ऐकले की तुम्ही तलाव साफ करत आहात.
1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
म्हणून आम्हाला वाटले की आम्ही मदत करू
किमान आठवड्याच्या शेवटी.
1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
मी जानू आहे.
1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
अरे, माझा प्रेमळ बाण.
1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
माझ्या प्रिये, अरे माझ्या प्रिये.
1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
अरे, माझ्या हृदयाला छेद देणारा बाण.
1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
-अरे, माझा प्रेमळ बाण
- माफ करा?
1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
ओह. धन्यवाद.
1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
मी वरुण.
1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
विजी.
1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
काय चालू आहे, कटआउट?
1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
तुम्हाला वाटते की तुम्ही शेती सुरू करू शकता
हा तलाव वाचवून?
1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
या तलावापासून स्वतःला वाचवण्याचा प्रयत्न करा.
1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
एकदा तलाव पुन्हा तयार झाला की,
तो थेट तुमच्या कॉलेजमध्ये येईल.
1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- आपण!
- अहो!
1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
आम्ही इथेच राहतो.
1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
ठीक आहे!
1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
तुझा मुलगा परत आला आहे,
तुला पाहिजे तसे.
1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
तो वाचवण्याचाही प्रयत्न करत आहे
तुमच्यासाठी तलाव.
1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
तू त्याच्याशी का बोलत नाहीस?
1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
तो माझ्यासाठी हे करत नाही.
1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
शहरासाठीही नाही.
1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
तो त्या मुलीसाठी करतोय.
1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
अरे, ते टोचणारे डोळे.
1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
तिने मला भोगायला सोडले.
1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
अरे, ते टोचणारे डोळे
तिने मला भोगायला सोडले.
1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
मला काय होत आहे?
मला तसे वाटत नाही
1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
मला तुझी इच्छा आहे
मी आत खोलवर तुटत आहे.
1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
आता मी दूर जात आहे
मी माझे जीवन शोधत आहे.
1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
हवेतील उष्णता सारखी
तुझ्या आठवणी मला घेरतात.
1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
रात्रभर
ते तुमचे नाव कुजबुजतात.
1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
जसे जमिनीत मुरते
मी तुझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी धडपडत आहे.
1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
पृष्ठभागाच्या खाली लपलेले
डोळे ते पाहू शकत नाहीत.
1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
तुम्ही सगळे कुठे जात आहात?
1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- आम्ही आमचा तलाव स्वच्छ करणार आहोत.
- आमचा तलाव?
1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- तुझे नाव काय आहे?
- व्ही. विजयालक्ष्मी.
1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
माझ्या प्रिये, अरे माझ्या प्रिये.
1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
अरे, छेदलेला बाण...
1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
ज्या मुलीवर त्याचे प्रेम होते
विजयालक्ष्मीचे नावही ठेवले.
1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
छान चाललं होतं. पण ते वेगळे झाले
काही गैरसमजामुळे.
1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
फक्त आता तो स्पष्ट आहे.
तो आनंदी दिसतो.
1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
त्याने यातून बाहेर यावे असे मला वाटते.
1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
माझ्या अश्रूंनी एक महासागर भरला आहे
1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
-मी तुम्हाला दोष देऊ शकत नाही ते योग्य होणार नाही
-सत्या?
1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
-तुम्ही मला किनाऱ्यावर नेण्यासाठी येथे नाही आहात
- सोड, सत्या.
1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
- मी माझ्या लोकांना काय सांगायचे आहे?
- सत्या! सत्या!
1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
ज्या क्षणी तू निघून गेली, त्या क्षणी मी दूर झालो
1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
मी माझी एक आवृत्ती आहे जी मला कधीच माहीत नव्हती.
1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
माझ्या प्रिये, अरे माझ्या प्रिये.
1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
माझ्या प्रिये, अरे माझ्या प्रिये.
1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
अरे, माझ्या हृदयाला छेद देणारा बाण.
1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
मला तुझी प्रेमकथा माहीत आहे.
1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- सुरू ठेवा, पुढे जा.
- मी काय बोलू?
1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
आपण यशस्वी झालो तरी,
1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
आपण आपल्याच खांद्यावर झुकू शकत नाही
1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
किंवा आपल्याच मांडीवर विसावा.
1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
माझ्या प्रिय प्रिये.
1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- अरेरे, त्याला माझा संवाद सापडला!
- माझा प्रिय.
1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
तो अजूनही त्या आघातातून बाहेर आलेला नाही.
1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
प्रेमाच्या नावाने त्याच्या जवळ जाणे,
मला ती चांगली गोष्ट वाटत नाही.
1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
जर एखाद्या मुलीला मुलगा आवडत असेल तर,
याचा अर्थ नेहमीच प्रेम असा होत नाही.
1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
आमच्याकडे इतके पाणी आधीच आले आहे
फक्त या पावसातून.
1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
या दराने, आमचे महाविद्यालय असू शकते
पुढील एक पर्यंत पाण्याखाली.
1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
आपण काहीतरी केले पाहिजे.
1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
अन्यथा आमचे कॉलेज अडचणीत येईल.
1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
कृपया समजून घ्या.
हे इथे करू नका.
1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
खूप लोकांनी मेहनत घेतली आहे
हा तलाव स्वच्छ करण्यासाठी.
1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
जर तुम्ही इथे प्लास्टर ऑफ पॅरिस टाकलात.
ते पाणी दूषित करेल.
1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
देवाविरुद्ध उभे राहण्याचे धाडस करू नका.
हलवा!
1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
कृपया माझे ऐका.
1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
जर देवाने निसर्गाचा नाश करण्याची मागणी केली,
तो देव नाही, धर्म कोणताही असो.
1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
झाडे तोडणे आणि
बिया पेरण्याने काही होणार नाही.
1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
तुम्ही त्या काळ्या शर्ट नास्तिकांना ओळखता का?
ते ते गट आहेत, यार.
1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- मूर्ख! त्याचा शर्ट ऑलिव्ह-हिरवा आहे.
- तू असे कोणाशी बोलत आहेस?
1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
- अहो.
- अरे, थांबा.
1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- अहो…
- अहो, तुमचा टोन लक्षात ठेवा ...
1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- मला सोडा.
- पोलीस इथे आहेत.
1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- थांबवा.
- हलवा!
1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
हलवा!
1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
- अहो.
- अहो!
1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
पोलिसाला मारण्याची हिम्मत कशी झाली ?!
1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
माझ्याबरोबर चल!
1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
आत जा!
1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
हलवा!
1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
सत्य, जो सालेम-आधारित व्यवसाय चालवत होता
सिटिझन फोरम, नावाची सामाजिक सेवा एनजीओ
1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
आता लोकांची फसवणूक केल्याचा आरोप आहे
लाखो रुपयांमधून.
1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
अन्वेषक असेही म्हणतात
त्याने महाविद्यालयीन मुलींचा लैंगिक छळ केला
1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
ज्यांनी लेक क्लीनअप ड्राईव्हसाठी स्वयंसेवा केली.
1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
अजामीनपात्र आरोप
सत्याविरुध्द गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे
1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
आर्थिक फसवणूक आणि लैंगिक अत्याचारासाठी,
1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
आणि त्याला धरले जात आहे
सालेम मध्यवर्ती कारागृहात.
1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
फायदेशीर चळवळ थांबवू नका
वैयक्तिक सूडातून असे.
1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
मी त्याला चांगले ओळखतो.
1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
जितका तुम्ही त्याला दाबण्याचा प्रयत्न कराल,
तो जितका मजबूत होईल.
1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
त्याला एकटे सोडा.
1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
मी धीर धरत आहे
फक्त तू म्हणालास म्हणून.
1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
पण काही झाले तर मी जबाबदार नाही
त्या तुरुंगात त्याच्यासोबत घडते.
1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
ते काय आहे?
1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
तू म्हणालास तुला खूप अभ्यास करायचा आहे.
1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
आपण आधीच पूर्ण केले आहे?
1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
आई मला मदत कर.
1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
काय चूक आहे, प्रिय?
1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
मी लक्ष केंद्रित करू शकत नाही, आई.
1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
विजी, माझ्या मुला.
1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
काय झालं?
1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
रडणे थांबवा आणि मला सांग प्रिये.
1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
जितका मी स्वतःला दूर ठेवण्याचा प्रयत्न करतो,
1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
इथे… तिकडे… बाहेर…
1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
मी त्याला सर्वत्र पाहतो, आई.
1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
मी करू शकत नाही, आई.
1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
तो कोण आहे?
1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
सत्या.
1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
सर... मदत करा.
1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
मी काय करू शकतो असे तुम्हाला वाटते?
1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
मला माझा मुलगा परत हवा आहे.
1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
तुमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत.
1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
सोड, सत्या.
1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
सोड, सत्या.
1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
मी कुठे जाऊ, आई?
1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
मला सांग, मी कुठे जाऊ?
1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
मला कोणालाच नको आहे का?
1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
माझ्याकडे अजून किती वेळा
उपटून दुसरीकडे लावायचे?
1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
तुम्ही विजींना अजिबात संकोच करू नका असे सांगितले
तिच्या हृदयाचे अनुसरण करण्यासाठी.
1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
तू तुझ्या मुलाला हे का सांगितले नाहीस?
1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
आता माझी ओळख नाही आई.
1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
मी कोण आहे?
1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
मी तो तलाव स्वच्छ केला
1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
विजीने मला विचारले म्हणून नाही,
1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
किंवा फक्त म्हणून तू माझ्याशी बोलशील.
1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
मी माझ्यासाठी ते केले!
1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
मी कोण आहे हे स्वतःला सिद्ध करायचे होते.
1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
मला माझी ओळख सापडली.
1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
आणि मी ते पुन्हा गमावणार नाही.
1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
अहो, वेळ संपली आहे!
1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
घाई करा.
1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
ते काहीतरी करणार आहेत
आज रात्री मला.
1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
जे काही असेल त्याला तोंड द्यायला मी तयार आहे.
1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
पण मी मेले तर,
1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
आमचे सर्व प्रयत्न व्यर्थ जातील, आई.
1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
माझ्या सुटकेचा एकच मार्ग आहे.
1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
ऐकले नाही का?
वेळ संपली!
1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
इथला प्रत्येक पोलिस
1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
त्यांची नजर तुमच्यावर आहे.
1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
घाबरू नका.
1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
सरळ चेहरा ठेवा आणि रडू नका.
1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
आई, हसत राहण्याचा प्रयत्न कर.
1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
बाहेर जाताना,
1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
मीडिया कॅमेऱ्यांसह वाट पाहत असेल.
1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
रडून त्यांच्यासमोर देखावा करा.
1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
इथे कोणावरही विश्वास ठेवू नका.
1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
जर त्यांना तुमची अभिव्यक्ती बदललेली दिसली,
1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
ते तुम्हालाही दुखावतील.
1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- जा.
- अहो!
1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- हसत राहा.
- चला जाऊया.
1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
मी तुला वेळ संपल्याचे सांगितले नाही का?
1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- चला! अहो…
- आई!
1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
स्मित करा, कृपया.
1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- आई, तशीच बघत बाहेर जा.
- अहो…
1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
माझा मुलगा…
1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
माझ्या प्रिय मुला!
1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
- ते माझ्या मुलाला मारणार आहेत!
- काय झालं?
1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
- ते माझ्या मुलाला मारतील! कृपया माझ्या मुलाला वाचवा!
- काय झालं?
1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- आम्हाला सांगा!
- दरम्यान नेमके काय घडले
1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- तुमचा मुलगा आणि मंत्री?
- अरे, माझ्या प्रिय मुला!
1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
मला सांगा, ते का आहेत
तुमच्या मुलाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात?
1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
- त्यांनी माझ्या मुलाला खोट्या केसमध्ये फसवले.
- स्पष्टपणे सांगा. काय झालं?
1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
नगरला मदत केल्याबद्दल.
1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
ते माझ्या मुलाला मारणार आहेत!
1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- होय, माझ्यावर विश्वास ठेवा!
- त्यांनी तुमच्या मुलाला का अटक केली?
1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
सार्वजनिक आक्रोश वाढतच आहे
1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
विद्यार्थी आणि नागरिक म्हणून
शहरभर निषेध,
1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
सथ्याच्या सुटकेची मागणी
खोट्या खटल्यात अटक केल्यानंतर.
1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
तत्काळ तपासानंतर,
न्यायाधीश सबरीनाथन
1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
शी जोडलेली जमीन नोंदणी रद्द केली
तलावाच्या जमिनीवर अवैध अतिक्रमण
1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
आणि अधिकाऱ्यांना पाडण्याचे आदेश दिले
एका महिन्याच्या आत कॉलेज.
1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
न्यायालयानेही आदेश दिले
वसतिगृहातील विद्यार्थ्यांना बाहेर काढणे
1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
आणि कॉलेज अधिकाऱ्यांना विचारले
योग्य बनवण्यासाठी…
1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
मूर्ख!
1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
मी तुला माझा मुलगा म्हणून नाकारतो!
1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
मी…
1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
- मी विजयालक्ष्मीची आई आहे...
- मला माहीत आहे.
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
मला सांगा.
1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
आमचे कुटुंब मोठे आहे.
1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
माझ्या कुटुंबातील प्रत्येकजण
एक सुशिक्षित डॉक्टर किंवा वकील आहे.
1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
मला सोडून.
1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
माझे पती गेल्यानंतर,
1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
सर्वांनी माझ्याकडे तुच्छतेने पाहिले
आणि माझ्याकडे दुर्लक्ष केले.
1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
कदाचित त्यामुळेच मला खूप हट्टी बनवले असेल.
1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
माझ्या मुलीने चांगले काम करावे अशी माझी इच्छा होती.
1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
बनण्याचे तिचे स्वप्न आहे
एक IAS अधिकारी.
1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
लहानपणापासून आत्तापर्यंत,
1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
हे तिचे आयुष्य आहे.
1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
थोडा वेळ,
मला तर तिला आनंदी बघायला मिळाले.
1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
तिने स्वतःची काळजी घेतली
आणि ती जे करत होती त्याचा आनंद घेतला.
1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
एक दिवस, कोठेही नाही,
1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
ती मला तिच्यासोबत दिल्लीला घेऊन गेली
1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
आणि तेव्हाच म्हणाला
ती IAS अधिकारी होऊ शकते.
1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
पण आता…
1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
ती रडत माझ्याकडे आली,
तिला आता अभ्यास करायचा नाही म्हणत
1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
आणि तिला वाचवण्याची विनंती करत आहे.
1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
मला माहित आहे ते कसे वाटते
आपल्या प्रिय व्यक्तीला सोडण्यासाठी.
1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
मला माझी मुलगी परत हवी आहे.
1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
तिने परीक्षेत चांगली कामगिरी केली पाहिजे.
1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
आताही,
1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
मी तिला सांगितले की मी मंदिरात जात आहे
आणि इथे आले.
1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
आई म्हणून,
1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
मला माझ्या मुलीसाठी काहीतरी करायचे आहे.
1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
जर तुम्हाला शक्य असेल तर…
1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
कृपया तिच्याशी बोलू शकाल का?
1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
मामी…
1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
मावशी!
1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे का?
1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
कृपया हा चुकीचा मार्ग घेऊ नका.
1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
ते काय आहे?
1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का
जर सत्या अजूनही तुमच्या मुलीवर प्रेम करत असेल तर?
1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
ही त्याची वैयक्तिक बाब आहे.
1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
मी किती दिवस रुग्णालयात आहे?
1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
तू दहा दिवस बेशुद्ध आहेस.
1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
आम्हाला तुला भेटण्याचीही परवानगी नव्हती.
1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
बरेच लोक आले
आणि आम्हाला सर्व प्रकारची कारणे दिली.
1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
विसरून जा.
तुम्ही आता चांगले करत आहात.
1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
अशा अनेक गोष्टी घडल्या
जेव्हा तू तुरुंगात होतास.
1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
मला आश्चर्य वाटते की तुमचे कॉलेज होईल का
अगदी तिथे असू.
1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
तरुण आता तुमच्याकडे पाहतात.
1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
त्यांनी "सत्य वाचवा" तयार केले
तुमच्या नावाचा हॅशटॅग,
1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
आणि तुमची अटक झाली
एक राष्ट्रीय संवेदना.
1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
तुमच्या सर्व प्रयत्नांचे फळ मिळाले आहे.
1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
मी विचार करत होतो
तू हे सर्व का करत होतास.
1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
पण मला आता समजले.
1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
तुम्हाला काय माहित आहे
आमचा अरंगणेरी तलाव आता कसा दिसतो?
1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
तिथेच थांबा!
1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
मला ते पहायचे आहे!
1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
प्रार्थना ध्वज सारखे,
त्यातून या शहरातील लोकांच्या आशा आहेत.
1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
बघ, तुमचा मुलगा आला आहे!
1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
या तलावाचे सिटिझन फोरमने नूतनीकरण केले
1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
म्हणून मी त्याला चिडवायचो
कॉलेजमध्ये "कटआउट".
1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
आता लोकांनी त्याचे कटआउट केले आहे.
1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
"मी कोण आहे?" याचे उत्तर
1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
आमचे नाव, राष्ट्रीयत्व नाही का,
देश, मातृभाषा,
1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
जात, पंथ किंवा रंग.
1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
जीवन हे सर्व आहे
1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
आमची खरी ओळख शोधत आहे.
1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
विजीने म्हटल्याप्रमाणे,
1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
मला आता आनंद समजला
ध्येयाकडे धावणे.
1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333
"एक शहाणा माणूस" म्हणतात
1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
त्याला उद्यानात सोडा आणि इथे या.
1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
बियाणे!
1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
बियाणे!
1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
बियाणे!
1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
बियाणे!
1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
अहो, मी त्याला तिथे बसवले आहे.
1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
तिला अजून सापडलं का?
1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
नाही, ती कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- भाऊ…
- काय?
1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
मला एक कल्पना आली आहे.
1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
इडियाप्पम!
1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
इडियाप्पम!
1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
इडियाप्पम!
1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
इडियाप्पम!
1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
इडियाप्पम!
1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
इडियाप्पम!
1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
इडियाप्पम!
1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
गप्प बसा आणि हरवून जा!
1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
विजी!
1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
विजी!
1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
विजी!
1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
विजी!
1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
विजी!
1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- Vi...
- तू इथे का आलास?
1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
कशाला आलास?
1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
मला सांगा.
1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- मी...
- तू मला कसा शोधलास?
1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
- माझ्याबरोबर चल.
- मला जाऊ दे, सत्या.
1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- आई उठेल. सत्या!
- या, कृपया.
1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
आता काय हवंय?
1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- मी तुम्हाला सांगेन. फक्त या.
- तू हे का करत आहेस?
1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
आम्ही आधीच ब्रेक अप केले नाही?
1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
मी म्हणालो जाऊ दे सत्या.
1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का?
1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
कृपया!
1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
काय?
1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
मला इथे का आणलेस?
1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
कृपया येथे दोन मिनिटे थांबा.
1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
फक्त दोन मिनिटे.
1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- काय...
- कुठेही जाऊ नका. मी परत येईन.
1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- तू कोण आहेस?
- विजी…
1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
सत्या…
1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
सत्या?
1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
विजी.
1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- तू कोण आहेस?
- जेव्हापासून मी तिला ओळखले,
1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
तिला नेहमी तिच्या वडिलांना भेटायचे आहे,
1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
ज्याने तिला लहान असताना सोडले.
1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
मी आमचा तलाव दत्तक घेतल्यानंतर,
1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
मला बरेच मोठे शॉट्स भेटले
देणग्या मागणे.
1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
मलेशियातील अशीच एक व्यक्ती
कुरुनिला काथिरावन होते.
1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
तुम्ही आहात…
1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
कुरुनिला कथिरावण ।
1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
ते मलेशियातील तमिळ नाव होते,
म्हणून मी आजूबाजूला विचारले
1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
आणि कळले की ते विजीचे वडील आहेत.
1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
तू माझी मुलगी आहेस!
1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
बाबा…
1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
बाबा?
1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
मला माफ कर, प्रिय.
1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
विजी…
1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
बाबा…
1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
भारतातून मलेशियाला गेल्यानंतर,
1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
त्यांनी निर्यातीचा व्यवसाय सुरू केला
आणि तिथे हॉटेल्स उघडली.
1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
आता तो तिथे पूर्णपणे स्थायिक झाला आहे, मित्रा.
1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
त्याने एक-दोन चित्रपटांची निर्मितीही केली आहे.
1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
विचारायला फोन करत राहिला
जर मी त्याची मुलगी पाहिली असती.
1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
मी त्याला आज इथे बोलावले,
1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
आणि तो येथे आहे.
1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
आपण नेहमी आहे का
काहीतरी आणू का?
1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
हसू नका.
1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
बघायची तुमची इच्छा होती
आणि तुझ्या बाबांशी बोल
1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
आयुष्यात एकदा तरी.
1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
म्हणूनच मी त्याला इथे आणले.
1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
धन्यवाद.
1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
तुझ्या आईने मला हॉस्पिटलमध्ये भेट दिली, विजी.
1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
ती म्हणाली तुझी इच्छा नाही
परीक्षा लिहा.
1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
तिला बाबांबद्दल माहिती आहे का?
1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
ते तसे असू द्या.
1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
ती अजूनही त्याच्यावर नाराज आहे.
1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
मला प्रामाणिकपणे माहितही नाही
जर तो खरोखर विजीचा बाप असेल तर
1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
किंवा त्याने नुकताच काही यादृच्छिक माणूस आणला असेल
कोट आणि सूट घालणे.
1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
यासह तुमचे सर्व निर्णय
माझ्याशी ब्रेकअप करणे बरोबर होते.
1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
पण हे नाही, विजी.
1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
मला कळले की तू मला का सोडलेस
आपण केले नंतरच.
1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
आणि मी त्या वेदनांना पात्र होतो.
1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
माझ्या आजूबाजूला कोणी नव्हते
1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
मला काय करावे हे शिकवण्यासाठी,
कुठे जायचे आणि काय शिकायचे.
1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
मी पहिल्या पिढीतील पदवीधर आहे.
1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
माझ्या आधी कोणी नाही
कॉलेजमध्येही पाऊल ठेवले.
1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
मी माझे अर्धे आयुष्य शोधण्यात घालवले
1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
मला काय आवडते आणि काय सहज येते.
1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
माझ्या 30 च्या दशकात सेटल होत आहे
दूरच्या स्वप्नासारखे वाटले.
1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
माझ्यासारखे लोक
आपण 29 वर्षांचे असतानाच जागे व्हा.
1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
तोपर्यंत आम्ही काम करतो,
थोडे पैसे कमवा,
1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
आणि ते आहे.
1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
पण तुम्ही वेगळे आहात.
1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
तुम्हाला काय हवे आहे याबद्दल तुम्ही खूप स्पष्ट आहात.
1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
तुझ्या आईने तुला छान वाढवले...
1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
तुझ्या बापाशिवाय
1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
किंवा नातेवाईक तिला पाठिंबा देण्यासाठी.
1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
ती सगळीकडे आली
मला भेटायला तिथे.
1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
हे तिच्या फायद्यासाठी जिंका, विजी.
1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
तिचे एकच स्वप्न आहे
तुम्हाला जिल्हाधिकारी होताना पाहण्यासाठी.
1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
परीक्षा लिहा, विजी.
1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
करणार?
1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
कृपया.
1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
अहो.
1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- तुम्ही काय करता?
- मी?
1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
मला चित्रपट दिग्दर्शक व्हायचे होते.
1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
आता मी त्याचा विचारही करत नाही.
1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
तुमच्याकडे एक कथा आहे का?
1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
सर, नक्कीच!
1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
यालाहे सर्व तिच्यामुळेच आहे. असे म्हणतात
वन-लाइनर हवा आहे का?
1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
पुढे जा.
1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
हे यासह उघडते…
टाळ्यांचा कडकडाट.
1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
आम्ही सर्व कथांचा संग्रह आहोत.
1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
काही कथा आपल्याला मोठ्याने हसवतात.
1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
काही आम्हाला रडवतात.
1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
आणि काही आम्हाला प्रेरणा देतात
आणि आमचे आत्मे उंच करा.
1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
अरंगणेरी ही अशीच एक कथा आहे.
1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
तुम्ही माझा विचार करावा यासाठी,
1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
मला तुमच्या पुस्तकात एक धडा असावा लागेल
1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
किंवा परीक्षेतील प्रश्न.
1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
सत्या?
1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
हे आहे.
1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
हे सगळं नाटक फक्त यासाठी.
1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
तू मला तुझा चंद्र म्हणू शकतोस,
तुझे आकाश, तुझे ढग,
1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
किंवा तुम्हाला आवडणारी कोणतीही नावे.
1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
शेवटी, मी फक्त एक मुलगी आहे.
1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
मी तुला माझा आग म्हणतो, माझा रागावणारा बैल,
माझा सिंह आणि ते सर्व देखील.
1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
पण तू तसा नाहीस.
1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
तुम्ही माणूस आहात.
1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
इतकंच.
1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
पण हे जग
1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
सर्वकाही रोमँटिक केले आहे,
1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
जसे मुले आणि मुली
आणि या सर्व लहान गोष्टी.
1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
आम्हाला विचार करण्यापासून थांबवले
आपल्या आयुष्यातील मोठ्या गोष्टींबद्दल.
1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
शाळेतल्या आठवणी,
1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
आम्ही हृदय काढायचो
विज्ञान वर्गात?
1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
ते हृदय काढणे कठीण होते.
1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
पण तेच वास्तव आहे.
1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
तुम्ही प्रेमींना रेखाटलेले पाहिले आहे का?
1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
त्या…
1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
ग्रीटिंग कार्ड मध्ये?
1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
ते काढायला सोपे आहेत...
1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
कारण ते काल्पनिक आहेत.
1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
सत्या, तुझ्या कल्पनेतून बाहेर ये.
1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
तुम्ही आता २९ वर्षांचे आहात.
1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
तुमच्या इच्छा आणि महत्वाकांक्षा...
2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
माझ्याबरोबर थांबू नये.
2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
आपण काहीतरी मोठे व्हावे,
2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
आणि मी तुझ्या पाठीशी उभा राहीन,
तुमची स्त्री म्हणून अभिमान आहे.
2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
अरे…
2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
मला एक कविता येत आहे असे वाटते.
2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
मी तुम्हाला सांगू शकतो का?